1
00:00:42,464 --> 00:00:47,464
Subtitrare de explosiveskull

2
00:02:04,475 --> 00:02:08,411
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

3
00:02:08,413 --> 00:02:12,482
<i>♪ La mulți ani
pentru tine ♪</i>

4
00:02:12,484 --> 00:02:17,220
<i>♪ La mulți ani,
dragă Chantelle ♪</i>

5
00:02:17,222 --> 00:02:18,689
- Oh, atât de frumos.
- Asta e corect.

6
00:02:18,691 --> 00:02:22,392
<i>♪ La mulți ani ție... ♪</i>

7
00:02:22,394 --> 00:02:23,594
Hai să urcăm puțin.

8
00:02:23,596 --> 00:02:27,663
<i>♪ Tuuuuu! ♪</i>

9
00:02:27,665 --> 00:02:29,332
Gâdilă monstru!

10
00:02:29,334 --> 00:02:31,601
Ah, e ziua ta,
Chantelle.

11
00:02:31,603 --> 00:02:33,803
Dada te iubește atât de mult,
atât de mult.

12
00:02:33,805 --> 00:02:37,073
Arăți atât de drăguț.
La mulți ani, iubire.

13
00:02:37,075 --> 00:02:39,508
Oh, omule. În regulă,
Trebuie să plec, trebuie să plec.

14
00:02:39,510 --> 00:02:41,043
E atât de greu.

15
00:02:41,045 --> 00:02:43,213
Lasă-mă să plec de aici.
Du-te, bine, la revedere.

16
00:02:43,215 --> 00:02:45,448
Bine, la revedere.

17
00:02:45,450 --> 00:02:49,317
Ei bine, este ziua cuiva!

18
00:02:49,319 --> 00:02:50,686
Mmmm!

19
00:03:08,039 --> 00:03:09,873
Hmm.

20
00:03:09,875 --> 00:03:11,306
Oh!

21
00:03:11,308 --> 00:03:12,745
Astăzi...

22
00:03:14,645 --> 00:03:17,380
azi primește mama
viața ei înapoi.

23
00:03:19,183 --> 00:03:21,750
Da, urează-mi noroc. Mwah!

24
00:03:21,752 --> 00:03:23,588
Ahh!

25
00:03:25,590 --> 00:03:27,158
Să nu-mi fie prea dor.

26
00:03:36,433 --> 00:03:38,969
Hei, trei s-au terminat!

27
00:03:38,971 --> 00:03:40,470
Iată.

28
00:03:40,472 --> 00:03:42,338
- Hei, Nicki.
- Hei!

29
00:03:42,340 --> 00:03:44,975
Hei! Deci, ai deschis
plicul?

30
00:03:44,977 --> 00:03:47,344
Hmm, am decis că suntem
va fi surprins.

31
00:03:47,346 --> 00:03:48,644
Ei bine, știi,
pe vremuri,

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,047
nu ai avut de ales,
trebuia sa astepti.

33
00:03:50,049 --> 00:03:52,850
A fost cu mult timp în urmă, dar...

34
00:03:52,852 --> 00:03:55,052
- Ce?
- Nu pot ajunge la baby shower.

35
00:03:55,054 --> 00:03:57,754
Așa că m-am gândit că o voi face
aduce asta la tine.

36
00:03:57,756 --> 00:04:00,624
Ei bine, mulțumesc.
Karen, i-ai luat cafeaua?

37
00:04:00,626 --> 00:04:02,458
- Sigur.
- Mulţumesc.

38
00:04:02,460 --> 00:04:04,693
- Să te distrezi foarte bine.
- Mulțumesc, aș vrea să fii acolo.

39
00:04:04,695 --> 00:04:06,863
- Și eu, și eu.
- Iată, domnişoară.

40
00:04:06,865 --> 00:04:10,069
Mulțumesc, dragă.
Bine, copii, la revedere.

41
00:04:31,557 --> 00:04:35,724
Jeffrey, sunt sigur că ești
conștient, nu se fumează aici.

42
00:04:35,726 --> 00:04:38,129
Am avut trei etaje
în această clădire.

43
00:04:39,665 --> 00:04:41,567
Ai o scrumieră?

44
00:04:50,509 --> 00:04:52,140
Vezi?

45
00:04:52,142 --> 00:04:53,877
Pot fi rezonabil.

46
00:04:53,879 --> 00:04:54,976
Bun.

47
00:04:54,978 --> 00:04:57,647
Ei bine, suntem sau nu suntem
urmează să execute

48
00:04:57,649 --> 00:04:59,718
acest acord de divorț astăzi?

49
00:05:01,286 --> 00:05:05,355
Pot... pot te rog doar
ai un moment cu sotia mea?

50
00:05:05,357 --> 00:05:07,824
Serios?

51
00:05:08,994 --> 00:05:11,194
Deci asta este ceea ce tu
ne-a adus aici pentru,

52
00:05:11,196 --> 00:05:13,396
azi dimineață la ora opt,
treci din nou prin asta?

53
00:05:13,398 --> 00:05:15,699
Haide, Lloyd.

54
00:05:15,701 --> 00:05:17,867
vorbim
aproximativ 17 ani.

55
00:05:17,869 --> 00:05:19,638
Ce mai e o zi?

56
00:05:23,475 --> 00:05:25,140
Dă-ne un moment.
E în regulă.

57
00:05:25,142 --> 00:05:27,345
În regulă,
este chemarea ta.

58
00:05:30,014 --> 00:05:32,781
Domnule Cage, mă bucur
te sfătuiesc, te rog,

59
00:05:32,783 --> 00:05:35,485
nu ne orbi cu
ceva ce nu putem repara mai târziu.

60
00:05:35,487 --> 00:05:37,620
Haide,
l-ai auzit pe bărbat.

61
00:05:37,622 --> 00:05:38,954
Dă-le timp.

62
00:05:38,956 --> 00:05:41,060
- Vom fi afară.
- Mulţumesc.

63
00:05:45,730 --> 00:05:47,831
Serios, Jeffrey?

64
00:05:47,833 --> 00:05:50,132
Vei face asta
în ceasul al nouălea?

65
00:05:50,134 --> 00:05:51,968
Este al unsprezecelea.

66
00:05:51,970 --> 00:05:53,469
Ce?

67
00:05:53,471 --> 00:05:56,740
Ar trebui să spui
ceasul al unsprezecelea, nu al nouălea.

68
00:05:56,742 --> 00:05:59,341
Glumești cu mine?

69
00:05:59,343 --> 00:06:00,877
Este o glumă mare
la tine?

70
00:06:00,879 --> 00:06:03,512
Haide, obișnuiai
imi place simtul umorului.

71
00:06:03,514 --> 00:06:05,514
Da, ai folosit
a fi amuzant.

72
00:06:05,516 --> 00:06:08,050
Nu... nu mă obliga să fac

73
00:06:08,052 --> 00:06:10,553
treaba cu tata de weekend,
te rog, Eva.

74
00:06:10,555 --> 00:06:14,022
Doamne, Jeffrey, tu cu greu
petrece timp cu J.J. asa cum este.

75
00:06:14,024 --> 00:06:16,892
Ai fost plecat pentru afaceri
când s-a născut.

76
00:06:16,894 --> 00:06:19,529
Ai fost în Toronto
când a făcut primii pași,

77
00:06:19,531 --> 00:06:21,498
în Hong Kong când a spus
primele lui cuvinte,

78
00:06:21,500 --> 00:06:23,598
în San Francisco
pentru prima lui zi de școală.

79
00:06:23,600 --> 00:06:25,101
Să continui?

80
00:06:25,103 --> 00:06:26,002
Mai degrabă nu ai făcut-o.

81
00:06:26,004 --> 00:06:27,637
În regulă, atunci semnează
naibii de hârtii

82
00:06:27,639 --> 00:06:29,708
si hai sa mergem mai departe
cu asta.

83
00:06:31,875 --> 00:06:35,111
De ce crezi
Lucrez tot timpul?

84
00:06:35,113 --> 00:06:37,680
O fac pentru el,
O fac pentru noi.

85
00:06:37,682 --> 00:06:40,185
Jeffrey, există
nu mai „noi”.

86
00:06:43,221 --> 00:06:45,858
Atunci de ce mai ești
porți inelul tău?

87
00:06:48,526 --> 00:06:50,162
Obiceiul prost.

88
00:06:56,535 --> 00:06:58,800
<i>Hei, Eddie, ești acolo?</i>

89
00:06:58,802 --> 00:07:01,003
<i>Copiați. Sunt Stu. Ridicați.</i>

90
00:07:01,005 --> 00:07:05,074
Nu, omule,
aceasta este sora lui Eddie, Edwina.

91
00:07:05,076 --> 00:07:06,442
Ce mai faci?

92
00:07:06,444 --> 00:07:10,447
<i>Sammy pe 35 are loc
probleme cu încuietoarea lui din nou.</i>

93
00:07:10,449 --> 00:07:12,748
<i>Poți vedea ce se întâmplă?
Copiați?</i>

94
00:07:12,750 --> 00:07:14,151
Are probleme
cu broasca,

95
00:07:14,153 --> 00:07:16,319
sau a uitat
nenorocitele lui cheile din nou?

96
00:07:16,321 --> 00:07:19,087
<i>Omule, nu-mi sparge mingile.
Aduceți-vă uneltele pentru orice eventualitate.</i>

97
00:07:19,089 --> 00:07:22,091
<i>Oh, și toaleta pe 43rd
are probleme.</i>

98
00:07:22,093 --> 00:07:23,493
Hai, amice,
glumiti de mine?

99
00:07:23,495 --> 00:07:25,027
Tocmai am desfundat
că ieri.

100
00:07:25,029 --> 00:07:28,331
<i>Ei bine, vei avea
pentru a-l desfunda din nou. Copiați?</i>

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,798
Da, amuzant.

102
00:07:29,800 --> 00:07:31,901
Știi, îți promit, o voi face
fă o poză cu tot ce găsesc,

103
00:07:31,903 --> 00:07:33,803
Îți voi trimite la fund.

104
00:07:33,805 --> 00:07:35,605
<i>Întoarce-te la mine când ai rahat
nu puți, amigo.</i>

105
00:07:35,607 --> 00:07:38,139
Da, corect, când rahatul meu nu
pute, când rahatul meu nu miroase.

106
00:07:38,141 --> 00:07:40,877
O ceașcă de cafea.
O ceașcă de cafea.

107
00:07:45,617 --> 00:07:46,683
<i>Acum avem o cameră.</i>

108
00:07:46,685 --> 00:07:48,317
<i>Katie înapoi acum,
multumesc mult.</i>

109
00:07:48,319 --> 00:07:49,920
<i>Bună dimineața, tuturor.</i>

110
00:07:49,922 --> 00:07:52,322
<i>Pentru a doua oară
în două săptămâni, S.U.A. a pierdut</i>

111
00:07:52,324 --> 00:07:53,690
<i>un avion de aprovizionare fără pilot
peste Irak.</i>

112
00:07:53,692 --> 00:07:55,324
Whoo! Ei bine...

113
00:07:55,326 --> 00:07:58,627
Știi cum, uneori, pur și simplu
nu vrei sa te dai jos din pat?

114
00:07:58,629 --> 00:08:00,663
- Da.
- Asta am fost eu azi.

115
00:08:00,665 --> 00:08:02,098
- Uau! Îmi pare rău.
- Ai întârziat.

116
00:08:02,100 --> 00:08:04,300
Știu că am întârziat.
Totul în regulă?

117
00:08:04,302 --> 00:08:06,670
- Da.
- Nu trebuie să mă gândesc la nimic?

118
00:08:06,672 --> 00:08:08,603
- Nu.
- În regulă.

119
00:08:09,807 --> 00:08:12,175
Bine, bine, bine.

120
00:08:12,177 --> 00:08:13,812
Frumos.

121
00:08:18,750 --> 00:08:21,050
În regulă.

122
00:08:21,052 --> 00:08:22,418
Te văd.

123
00:08:22,420 --> 00:08:23,652
Ce sunt băieții tăi acum?

124
00:08:23,654 --> 00:08:26,889
Oh, cred că Mets mei
sunt 71 și 73.

125
00:08:26,891 --> 00:08:28,558
Aproape ne jucăm
.500 baseball.

126
00:08:28,560 --> 00:08:32,996
Hmm. Yankii mei sunt
85 și 57.

127
00:08:32,998 --> 00:08:34,964
Când o să vii
la dungi?

128
00:08:34,966 --> 00:08:36,932
Când mă plătești
suta mea de dolari, dragă.

129
00:08:36,934 --> 00:08:38,901
Ooh, bine, așa va fi
mâine.

130
00:08:38,903 --> 00:08:41,436
- Uh-huh.
- Imediat după ce am lovit trifecta în al șaselea.

131
00:08:41,438 --> 00:08:42,839
Bine, Scarlett.

132
00:08:42,841 --> 00:08:44,340
De fapt, ai sunat
mai mult ca Annie.

133
00:08:44,342 --> 00:08:48,143
<i>♪ Mâine, mâine,
Vă plătesc mâine ♪</i>

134
00:08:48,145 --> 00:08:50,513
- Am auzit de ea.
- Mm-hmm.

135
00:08:52,182 --> 00:08:53,918
Mm.

136
00:08:55,253 --> 00:08:57,752
Ha ha ha! Uite.
Este căpitanul Crapper.

137
00:08:59,524 --> 00:09:00,989
Heh heh heh!

138
00:09:00,991 --> 00:09:03,660
Ești norocos că sunt puțin depășit
formă, nu te lovi în fund, Charlie.

139
00:09:03,662 --> 00:09:05,228
Puțin?

140
00:09:05,230 --> 00:09:07,930
- Corpul tău nu a văzut nicio împingere în 20 de ani.
- Încearcă 25, Frankie.

141
00:09:07,932 --> 00:09:10,632
Oh, greseala mea.

142
00:09:10,634 --> 00:09:12,234
Hei, suntem în continuare
pentru joi?

143
00:09:12,236 --> 00:09:13,669
Trebuie să întrebi?

144
00:09:13,671 --> 00:09:15,204
Am ratat vreodată
noapte de poker?

145
00:09:15,206 --> 00:09:17,107
Poker? Ce zici
noapte de pizza?

146
00:09:17,109 --> 00:09:20,410
Sunt la pizza, știi asta.
Glumești cu mine?

147
00:09:20,412 --> 00:09:22,478
Știi că voi apărea
la asta oricând.

148
00:09:23,815 --> 00:09:25,113
- Frankie.
- Da.

149
00:09:25,115 --> 00:09:26,916
Vrei să ții asta
pentru o secundă?

150
00:09:26,918 --> 00:09:29,321
Trebuie să-mi leg pantoful. materie
de fapt, trebuie să plec.

151
00:09:34,258 --> 00:09:36,592
<i>Am stat împreună duminică
noapte la o prezentare de modă,</i>

152
00:09:36,594 --> 00:09:39,462
<i>și ea ni se va alătura
azi dimineață să ne vorbească despre</i>

153
00:09:39,464 --> 00:09:43,132
<i>un stil personal arată că ea
găzduiește și produce.</i>

154
00:09:43,134 --> 00:09:46,768
<i>Se numește „Al lui Tracey Ullman
Linii vizibile pentru chiloți."</i>

155
00:09:46,770 --> 00:09:50,605
<i>♪ Bah-da-bah-da-bah... ♪</i>

156
00:09:50,607 --> 00:09:54,044
<i>Katie, vom avea și noi
mai multe din seria noastră specială de o săptămână</i>

157
00:09:54,046 --> 00:09:56,680
<i>a trăi mai mult, a trăi mai bine
după vârsta de 50 de ani.</i>

158
00:09:56,682 --> 00:09:58,881
<i>În această dimineață ne vom concentra
asupra rolului starea ta de spirit...</i>

159
00:10:02,754 --> 00:10:04,590
Scuză-mă.

160
00:10:05,856 --> 00:10:08,961
- Îmi pare rău, domnule.
- Eşti bine.

161
00:10:11,663 --> 00:10:13,932
Oh, la naiba, asta se ridică.

162
00:10:18,034 --> 00:10:20,301
Chiar nu trebuie
du-mă la mașina mea.

163
00:10:20,303 --> 00:10:22,839
Sunt perfect capabil
de a ajunge eu acolo.

164
00:10:22,841 --> 00:10:25,675
E ceva
un soț bun o face.

165
00:10:25,677 --> 00:10:28,444
Oh, și asta ar trebui
fii dintr-o data?

166
00:10:31,082 --> 00:10:32,016
Hei.

167
00:10:33,051 --> 00:10:35,919
Uh... um...
bine, la ce ora...

168
00:10:35,921 --> 00:10:37,923
la ce ora este mama ta
trece prin?

169
00:10:39,725 --> 00:10:41,590
Uh, voi fi acolo
cam 15 minute,

170
00:10:41,592 --> 00:10:45,363
cam la 15 minute după ea
ajunge acolo, da, voi fi acolo.

171
00:10:47,865 --> 00:10:50,132
Buna ziua? Buna ziua?

172
00:10:50,134 --> 00:10:51,734
Alo, alo, alo?

173
00:10:51,736 --> 00:10:52,937
La naiba.

174
00:11:11,655 --> 00:11:15,757
Nici un nor pe cer.
O zi bună tuturor.

175
00:11:15,759 --> 00:11:18,395
Așteaptă.
Acesta coboară?

176
00:11:18,397 --> 00:11:19,628
La un moment dat.

177
00:11:19,630 --> 00:11:21,597
voi lua
următorul.

178
00:11:21,599 --> 00:11:23,235
Perfect.

179
00:11:59,236 --> 00:12:00,538
La naiba!

180
00:12:02,206 --> 00:12:05,141
Ce dracu a fost asta?

181
00:12:10,914 --> 00:12:14,249
Ce dracu a fost asta?

182
00:12:16,553 --> 00:12:18,756
Oh, omule.

183
00:12:20,191 --> 00:12:23,926
Unde sunt lifturile mele?

184
00:12:23,928 --> 00:12:25,629
Ce naiba?

185
00:12:29,167 --> 00:12:31,132
Jeffrey, ce se întâmplă?

186
00:12:31,134 --> 00:12:32,734
Nu am habar.

187
00:12:32,736 --> 00:12:34,837
Poate unul dintre
cablurile s-au rupt.

188
00:12:34,839 --> 00:12:38,306
Nu, nu, nu, am auzit ceva.
Sună ca o explozie.

189
00:12:38,308 --> 00:12:41,111
Lasă-mă să încerc
interfonul.

190
00:12:41,113 --> 00:12:43,382
Metzie? Buna ziua?

191
00:12:45,015 --> 00:12:47,382
Metzie, haide,
iubita, alo?

192
00:12:53,758 --> 00:12:55,992
Ceva se întâmplă.

193
00:12:55,994 --> 00:12:59,195
...verificați circuitul
întrerupătoare chiar acum.

194
00:12:59,197 --> 00:13:01,464
Există o întrerupere?

195
00:13:01,466 --> 00:13:03,465
E o nebunie.

196
00:13:03,467 --> 00:13:06,070
Este cineva acolo?
Mă aude cineva?

197
00:13:07,804 --> 00:13:09,440
La naiba.

198
00:13:12,244 --> 00:13:13,644
Ce se întâmplă?

199
00:13:15,947 --> 00:13:18,480
- Metzie, simți asta?
- Da, ce a fost?

200
00:13:18,482 --> 00:13:20,782
Se spune că un avion cu motor mic
a lovit clădirea.

201
00:13:20,784 --> 00:13:23,585
- Haide.
- Pompierii încearcă să-și dea seama.

202
00:13:23,587 --> 00:13:27,422
Uite, jumătate din lifturile mele
nu funcționează.

203
00:13:27,424 --> 00:13:29,324
Nimic pe consolă
funcționează deloc.

204
00:13:29,326 --> 00:13:31,026
- Încercați să reporniți legătura de comunicare.
- Am făcut asta.

205
00:13:31,028 --> 00:13:33,362
- Ei bine, încearcă din nou.
- Ei bine, de câte ori ar trebui să o fac?

206
00:13:33,364 --> 00:13:34,530
- Îți spun, uită-te la tablă!
- Din nou.

207
00:13:34,532 --> 00:13:36,567
- Vor veni.
- Uită-te la tablă!

208
00:13:40,038 --> 00:13:42,204
Unde te duci?

209
00:13:42,206 --> 00:13:44,375
Mă duc să văd
ce se întâmplă.

210
00:13:47,110 --> 00:13:49,712
Fiul unui...

211
00:13:56,453 --> 00:13:59,022
Metzie! Metzie,
haide, fetiță!

212
00:13:59,024 --> 00:14:00,223
Cine este Metzie?

213
00:14:00,225 --> 00:14:01,456
a lui Metzie
dispeceratul liftului.

214
00:14:01,458 --> 00:14:03,191
Ea este de obicei
„Johnny la fața locului”

215
00:14:03,193 --> 00:14:04,893
când vine vorba de lifturile ei.
Metzie!

216
00:14:04,895 --> 00:14:08,098
- Toate circuitele sunt ocupate.
- Nici eu nu pot primi nicio recepție.

217
00:14:08,100 --> 00:14:11,901
Interfonul este oprit. Toate
turnurile celulare sunt blocate.

218
00:14:11,903 --> 00:14:13,301
Ei bine, ce crezi?

219
00:14:13,303 --> 00:14:16,605
Dar de ce au nevoie atât de mulți oameni
sa dai apeluri in acelasi timp?

220
00:14:16,607 --> 00:14:19,376
Dacă este un cablu rupt,
putem cădea?

221
00:14:21,946 --> 00:14:25,214
Doar atât
sa întâmplat o dată, în 1945.

222
00:14:25,216 --> 00:14:28,282
Clădirea Empire State
a fost lovit de un bombardier B-25

223
00:14:28,284 --> 00:14:30,453
iar liftul a căzut
aproximativ 80 de povești.

224
00:14:30,455 --> 00:14:32,488
Dar...
doamna a supraviețuit.

225
00:14:32,490 --> 00:14:36,224
A supraviețuit? Toamna cu optzeci de etaje?
Asta e o prostie.

226
00:14:36,226 --> 00:14:38,194
Ai fost martor?

227
00:14:38,196 --> 00:14:39,695
În '45?

228
00:14:39,697 --> 00:14:42,064
Sigur, arăt grozav pentru
vârsta mea, nu crezi?

229
00:14:42,066 --> 00:14:44,599
um,
cum a reusit?

230
00:14:44,601 --> 00:14:47,869
Se pare că a culcat
pe podea, pe spate,

231
00:14:47,871 --> 00:14:49,539
și nu s-a rupt
un singur os.

232
00:14:49,541 --> 00:14:52,574
A fost un miracol.
<i>Un milagro.</i>

233
00:14:52,576 --> 00:14:53,975
Ei bine, poate.

234
00:14:53,977 --> 00:14:56,679
Mă gândesc mai mult la asta
ca aleatoriu.

235
00:14:56,681 --> 00:14:59,348
În plus, toate acestea
ascensoarele moderne au frâne

236
00:14:59,350 --> 00:15:01,416
în caz că ceva
asa se intampla.

237
00:15:01,418 --> 00:15:04,185
- De unde îl știm pe acesta...
- Pentru că toţi o fac.

238
00:15:04,187 --> 00:15:05,688
Citește mult.

239
00:15:05,690 --> 00:15:07,190
Cât costă?

240
00:15:07,192 --> 00:15:10,026
Șase ziare pe zi,
chiar şi duminica.

241
00:15:10,028 --> 00:15:11,396
Cuvintele încrucișate.

242
00:15:13,063 --> 00:15:15,296
Vă adun băieți
se cunoaste?

243
00:15:15,298 --> 00:15:17,666
Ei bine, am o bucată
de hârtie acasă

244
00:15:17,668 --> 00:15:19,435
- Asta spune că suntem căsătoriți.
- Oh, chiar aşa?

245
00:15:19,437 --> 00:15:20,770
- Are unul în poșetă...
- Vei face asta...

246
00:15:20,772 --> 00:15:22,704
Vezi, asta este exact ceea ce
psihiatruul vorbește despre...

247
00:15:22,706 --> 00:15:24,205
- încercând să spun că nu suntem.
- când împărtășești cu străini.

248
00:15:24,207 --> 00:15:25,741
Nu trebuie să faci asta.

249
00:15:25,743 --> 00:15:27,612
E atât de trist.

250
00:15:29,114 --> 00:15:31,513
Voi doi pari
un meci bun.

251
00:15:31,515 --> 00:15:32,950
- Suntem.
- Nu suntem.

252
00:15:38,923 --> 00:15:40,989
Deci, uh, Eddie...

253
00:15:40,991 --> 00:15:43,493
Arăți ca cineva care știe
drumul lui în jurul acestei clădiri.

254
00:15:43,495 --> 00:15:46,094
- Da, un pic.
- De cât timp lucrezi aici?

255
00:15:46,096 --> 00:15:49,531
Lucrez aici de 20 de ani.
Sunt inginer custodie.

256
00:15:49,533 --> 00:15:52,834
- Hmm. Un portar?
- Scuzați-mă.

257
00:15:52,836 --> 00:15:56,439
Titlul meu oficial: custodie
inginer, bine, amice?

258
00:15:56,441 --> 00:15:58,541
Bine, bine, deci cât de mult
chiar știi

259
00:15:58,543 --> 00:16:00,007
despre lifturi
în această clădire?

260
00:16:00,009 --> 00:16:05,515
Știu că urcă și știu
coboară, cam atât.

261
00:16:05,517 --> 00:16:08,718
În regulă, cineva vrea să-mi dea
o mână, încerci să deschizi ușile?

262
00:16:08,720 --> 00:16:11,288
Te voi ajuta,
dar nu stiu de ce.

263
00:16:14,725 --> 00:16:15,690
Atent.

264
00:16:15,692 --> 00:16:18,596
Da, se simte ca
este blocat pe ceva.

265
00:16:20,565 --> 00:16:24,166
Este probabil unul dintre
cele care au lacăt pe ea.

266
00:16:24,168 --> 00:16:26,134
Ce? Ce?
Ce înseamnă asta?

267
00:16:26,136 --> 00:16:30,672
Unele lifturi au încuietori
care împiedică deschiderea ușilor.

268
00:16:30,674 --> 00:16:35,210
O încuietoare se cuplează când liftul este
dezactivat sau între aterizări.

269
00:16:35,212 --> 00:16:37,345
De ce ne vor
să fii blocat aici?

270
00:16:37,347 --> 00:16:39,581
Este o problemă de asigurare.

271
00:16:39,583 --> 00:16:41,950
O parte din pregătirea pe care o primiți
când lucrezi aici.

272
00:16:41,952 --> 00:16:45,587
Nu ar trebui să încurajăm
oamenii să iasă din aceste lucruri.

273
00:16:45,589 --> 00:16:47,623
Protocolul este,
astepti ajutor.

274
00:16:47,625 --> 00:16:49,391
Asta e partea de asigurare.

275
00:16:49,393 --> 00:16:51,526
Așa nu va face nimeni
cădea pe arbore.

276
00:16:51,528 --> 00:16:54,128
Stai, deci... deci...
deci nu-l putem debloca,

277
00:16:54,130 --> 00:16:55,730
suntem blocați aici?

278
00:16:55,732 --> 00:16:58,199
Da, vreau să spun, nu cred
deci, adica nu stiu.

279
00:16:58,201 --> 00:17:01,670
Nu văd cum am putea deschide
asta oricum din interior.

280
00:17:01,672 --> 00:17:04,407
Adică, asta e
toata ideea, nu?

281
00:17:04,409 --> 00:17:07,375
Hei, toți...

282
00:17:07,377 --> 00:17:09,178
Sunt speriat.

283
00:17:09,180 --> 00:17:11,413
Nu mă descurc bine
în locuri mici.

284
00:17:11,415 --> 00:17:14,216
-Nici unul dintre noi.
- Uită-te la mine, doar respiră.

285
00:17:14,218 --> 00:17:16,184
Trebuie să respiri.
Uită-te la mine, calmează-te.

286
00:17:16,186 --> 00:17:17,385
Calma.
Orice ai face...

287
00:17:17,387 --> 00:17:19,188
Ce spui, Eddie,
ar trebui să încercăm?

288
00:17:19,190 --> 00:17:20,122
- Gata?
- Da.

289
00:17:20,124 --> 00:17:21,523
Așteptați, așteptați, așteptați.

290
00:17:21,525 --> 00:17:25,795
Tocmai ai spus, motivul pentru care
chestia asta este blocată, așa că...

291
00:17:25,797 --> 00:17:27,462
putem doar, cum ar fi,
așteptați oamenii

292
00:17:27,464 --> 00:17:29,297
să vină să ne ia
de aici?

293
00:17:29,299 --> 00:17:32,870
Adică, știu că este groaznic, dar am făcut-o
am fost aici doar de câteva minute.

294
00:17:34,805 --> 00:17:36,471
Lasă-mă să văd dacă
Am înțeles asta clar.

295
00:17:36,473 --> 00:17:39,674
Tipul care merge cu bicicleta
peste tot Manhattanul

296
00:17:39,676 --> 00:17:41,911
este tipul care este
acum faceți siguranța o problemă?

297
00:17:41,913 --> 00:17:43,911
Orice, omule. eu sunt tipul cu
un motiv pentru ceea ce spun.

298
00:17:43,913 --> 00:17:45,547
Băieți, vă rog
sa nu faci chestia cu "omul"?

299
00:17:45,549 --> 00:17:47,949
Ascultă, am făcut-o
trebuie să stai calm, bine?

300
00:17:47,951 --> 00:17:51,152
Cineva va veni. cred ca...
Îmi pare rău, cum te cheamă?

301
00:17:51,154 --> 00:17:52,621
Mihai.

302
00:17:52,623 --> 00:17:54,623
- Michael, salut, eu sunt Eve.
- Buna ziua.

303
00:17:54,625 --> 00:17:57,226
Acesta este Jeffrey.
Ești...?

304
00:17:57,228 --> 00:17:58,526
- Tina.
- Bine.

305
00:17:58,528 --> 00:17:59,894
Ştii
Eu sunt Eddie.

306
00:17:59,896 --> 00:18:01,998
Da. Trebuie doar să păstrăm
liniștiți, băieți.

307
00:18:02,000 --> 00:18:05,734
Uite, băieți, cred că suntem doar
va trebui să aștepte asta.

308
00:18:05,736 --> 00:18:08,069
Asta va trebui să facem.

309
00:18:08,071 --> 00:18:10,271
Din cauza asigurării?

310
00:18:10,273 --> 00:18:11,873
- Da da.
- Mulţumesc.

311
00:18:11,875 --> 00:18:13,409
-Exact...
- Mulţumesc.

312
00:18:13,411 --> 00:18:14,642
Bine, bine.

313
00:18:14,644 --> 00:18:18,346
Deci, la ce etaj suntem,
exact?

314
00:18:18,348 --> 00:18:20,382
Hai să vedem.

315
00:18:20,384 --> 00:18:24,085
Am ajuns la etajul 35,
a urcat un pic.

316
00:18:24,087 --> 00:18:28,423
Vreau să spun că suntem undeva
între etajele 38, 37.

317
00:18:28,425 --> 00:18:30,292
Asta este.

318
00:18:37,535 --> 00:18:40,536
Vrea cineva unul?
Te ajută să te relaxezi.

319
00:18:40,538 --> 00:18:43,107
Nu, sunt bine.

320
00:18:44,942 --> 00:18:47,075
<i>Așa cum tocmai a menționat Matt,
avem o știre de ultimă oră</i>

321
00:18:47,077 --> 00:18:47,943
<i>pentru a vă spune despre.</i>

322
00:18:47,945 --> 00:18:50,046
<i>Se pare că un avion
tocmai s-a prăbușit</i>

323
00:18:50,048 --> 00:18:53,315
<i>în World Trade Center
aici în New York City.</i>

324
00:18:53,317 --> 00:18:54,786
Nora, vino aici.

325
00:18:56,153 --> 00:18:58,988
Am nevoie să iei toate astea,
ia-o chiar acolo.

326
00:18:58,990 --> 00:19:02,056
Avem nevoie de un supraveghetor aici.
Există un supraveghetor?

327
00:19:02,058 --> 00:19:04,759
Băieți, avem
32 de lifturi în afara rețelei.

328
00:19:04,761 --> 00:19:08,698
Toate etajele superioare au dispărut.
Fără camere de securitate nicăieri.

329
00:19:08,700 --> 00:19:13,067
Am reușit să găsesc doi oameni
în puțul 6 de la etajele 8 și 13.

330
00:19:13,069 --> 00:19:16,838
În regulă, avem un infern
Turnul de Nord pe 90 și mai sus.

331
00:19:16,840 --> 00:19:18,907
Poate oricare dintre băieții mei
luați lifturile?

332
00:19:18,909 --> 00:19:22,478
Nu poți lua lifturile.
Sunt jos. Nimic nu funcționează.

333
00:19:22,480 --> 00:19:24,380
- Nouăzeci de etaje de scări?
- Nouăzeci de etaje.

334
00:19:24,382 --> 00:19:27,748
- Trebuie să existe o cale mai bună.
- Îmi pare rău, băieți, nu am pentru voi.

335
00:19:27,750 --> 00:19:29,751
- Trebuie doar să faci ce poți face.
- Bine, ne vom descurca.

336
00:19:29,753 --> 00:19:32,286
Spune-i căpitanului că mergem
90, urcăm scările.

337
00:19:32,288 --> 00:19:34,025
Mergeți, băieți!
Urcăm scările!

338
00:19:40,531 --> 00:19:43,298
<i>... în spatele meu,
și este de necrezut.</i>

339
00:19:43,300 --> 00:19:45,133
<i>Când primul incendiu...</i>

340
00:19:58,648 --> 00:20:00,982
- La naiba!
- Ce naiba?

341
00:20:00,984 --> 00:20:05,353
Hei! Trebuie să ne spui
ce se întâmplă aici, Eddie.

342
00:20:05,355 --> 00:20:07,355
- Încerc.
- Eu.

343
00:20:07,357 --> 00:20:09,225
Ce se întâmplă
aici, omule?

344
00:20:09,227 --> 00:20:13,194
- Jeffrey, ce se întâmplă?
- Suntem bine. Suntem bine.

345
00:20:13,196 --> 00:20:15,232
Auzi asta?

346
00:20:17,367 --> 00:20:18,569
La dracu.

347
00:20:19,369 --> 00:20:20,602
A fost foarte interesant.

348
00:20:20,604 --> 00:20:22,904
Cred că te voi lua
la luarea uneia dintre acestea.

349
00:20:22,906 --> 00:20:24,206
nu cred
Trebuie să-ți reamintesc

350
00:20:24,208 --> 00:20:26,775
despre ultimele ori
ai luat medicamente pe bază de rețetă.

351
00:20:26,777 --> 00:20:29,744
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt alergic la ele.

352
00:20:29,746 --> 00:20:32,480
Am izbucnit în airbag-uri, bine?

353
00:20:32,482 --> 00:20:34,685
- Cu totul altă situație.
- Bine.

354
00:20:35,618 --> 00:20:38,319
Ai fost aici
în '93?

355
00:20:38,321 --> 00:20:40,355
Prietena mea Paulie
a fost rănit destul de rău.

356
00:20:40,357 --> 00:20:46,728
Omule, am început să călăresc în '93.
A fost... doar o nebunie.

357
00:20:46,730 --> 00:20:48,563
Interfonul e mort.
Liniile telefonice sunt oprite.

358
00:20:48,565 --> 00:20:51,968
Zgomotele,
unda de soc.

359
00:20:51,970 --> 00:20:53,535
M-am gândit la asta.

360
00:20:53,537 --> 00:20:54,736
- Serios?
- Ce?

361
00:20:54,738 --> 00:20:57,005
Nu am vrut să spun
orice despre asta.

362
00:20:57,007 --> 00:20:59,975
stai,
ce s-a intamplat in '93?

363
00:20:59,977 --> 00:21:04,479
Un grup de jihadiști a intrat cu mașina într-o dubă
subsolul Turnului de Nord,

364
00:21:04,481 --> 00:21:07,015
cam o mie de lire sterline
de explozibili la bord.

365
00:21:07,017 --> 00:21:11,319
Da, șase oameni au murit,
sute au fost rănite.

366
00:21:11,321 --> 00:21:13,921
Prietena mea Paulie
și-a pierdut piciorul.

367
00:21:13,923 --> 00:21:16,726
Cei răi s-au gândit
dacă au detonat bomba

368
00:21:16,728 --> 00:21:20,094
că Turnul de Nord ar face
se prăbușește în sud,

369
00:21:20,096 --> 00:21:22,133
doborându-i pe amândoi.

370
00:21:24,868 --> 00:21:27,303
Uite, înțeleg cum
ne simțim cu toții.

371
00:21:27,305 --> 00:21:28,837
Am inteles protocolul.

372
00:21:28,839 --> 00:21:31,206
Dar intestinul meu
îmi spune...

373
00:21:31,208 --> 00:21:33,942
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să plecăm de aici acum.

374
00:21:33,944 --> 00:21:35,178
La naiba cu rahatul asta.

375
00:21:37,749 --> 00:21:40,548
Vrei să-mi dai o mână de ajutor, te rog?
Încearcă rahatul ăla încă o dată.

376
00:21:40,550 --> 00:21:42,617
Haide, unu, doi...

377
00:21:42,619 --> 00:21:44,385
- Haide. Hai, hai!
- Hristos.

378
00:21:44,387 --> 00:21:46,055
- Doi, trei!
- Trage!

379
00:21:46,057 --> 00:21:47,689
Mai tare.

380
00:21:47,691 --> 00:21:50,060
Oh, nu merge.

381
00:21:51,862 --> 00:21:53,230
La dracu '!

382
00:21:55,732 --> 00:21:59,468
<i>Te rog, poți...
ma auzi cineva? Bună?</i>

383
00:21:59,470 --> 00:22:02,571
Metzie, e Eddie!

384
00:22:02,573 --> 00:22:05,474
- <i>Este Eddie!</i>
- Eddie! Unde naiba esti?

385
00:22:05,476 --> 00:22:08,075
Omule, sunt atât de fericit să aud
vocea ta chiar acum, ascultă.

386
00:22:08,077 --> 00:22:11,680
Metzie, suntem pe 38,
Etajul 37 undeva,

387
00:22:11,682 --> 00:22:13,149
în Turnul de Nord.

388
00:22:13,151 --> 00:22:15,851
Ce dracu se întâmplă
acolo?!

389
00:22:15,853 --> 00:22:18,286
Iubito, nu vei face
crede asta.

390
00:22:18,288 --> 00:22:20,588
Un nebun a lovit turnul

391
00:22:20,590 --> 00:22:22,757
<i>cu un pic
avion cu elice sau ceva.</i>

392
00:22:22,759 --> 00:22:24,692
Ieși naiba afară,
glumiti de mine?

393
00:22:24,694 --> 00:22:26,161
<i>Nu, spun eu
tu adevărul.</i>

394
00:22:26,163 --> 00:22:29,030
Cineva a dat naibii de chestia
cu un avion mic!

395
00:22:29,032 --> 00:22:30,732
Nici un rahat.

396
00:22:30,734 --> 00:22:32,468
Sunt multe pagube?

397
00:22:32,470 --> 00:22:34,001
Nu știu, iubito,
nu stiu.

398
00:22:34,003 --> 00:22:35,738
Este un fel de...
nu stiu.

399
00:22:35,740 --> 00:22:37,372
A lovit etajul 90.

400
00:22:37,374 --> 00:22:39,708
<i>Toate lifturile par
a fi jos.</i>

401
00:22:39,710 --> 00:22:43,144
Urmăresc un flux live
în afara clădirii,

402
00:22:43,146 --> 00:22:45,279
<i>și pot să-ți spun,
nu arată bine.</i>

403
00:22:45,281 --> 00:22:48,517
Ascultă, suntem cinci
aici, inclusiv pe mine.

404
00:22:48,519 --> 00:22:50,286
Suntem toți buni acum.

405
00:22:50,288 --> 00:22:51,653
Ei bine, ai apă?

406
00:22:51,655 --> 00:22:53,588
<i>Ai ceva de băut?</i>

407
00:22:53,590 --> 00:22:55,824
- Uh...
- Am primit asta.

408
00:22:55,826 --> 00:22:58,160
Da, avem niște apă.

409
00:22:58,162 --> 00:22:59,327
Și un baton de granola.

410
00:22:59,329 --> 00:23:00,996
<i>Spun doar,
știi,</i>

411
00:23:00,998 --> 00:23:03,367
ar putea dura puțin
pentru a ajunge la tine.

412
00:23:04,634 --> 00:23:07,068
- Scuză-mă, lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Da, du-te.

413
00:23:07,070 --> 00:23:09,571
Metzie? Da, salut,
acesta este Jeffrey Cage.

414
00:23:09,573 --> 00:23:11,338
Oh, Jeff...

415
00:23:11,340 --> 00:23:13,042
<i>Jeffrey Cage, domnule.
Ce mai faci?</i>

416
00:23:13,044 --> 00:23:16,944
Ei bine, aș fi mult mai bine dacă am avea un simț
de a stabili momentul în care să te aștepți la ajutor.

417
00:23:16,946 --> 00:23:21,917
Cred că prima ordine de lucru este
va stinge flăcările.

418
00:23:21,919 --> 00:23:24,518
Cred că odată ce fac asta,
pot face orice altceva,

419
00:23:24,520 --> 00:23:28,891
dar trebuie să meargă până la
nouăzeci și ceva pentru a stinge flăcările,

420
00:23:28,893 --> 00:23:31,162
Deci, domnule, doar o să faci
trebuie să stea bine.

421
00:23:32,430 --> 00:23:35,162
- Ce?
- Așa spui

422
00:23:35,164 --> 00:23:37,533
că nici un singur lift
este operațional în acest moment?

423
00:23:37,535 --> 00:23:42,971
Nu, domnule, ceea ce spun eu nu este unul
un singur lift este în funcțiune <i>încă.</i>

424
00:23:42,973 --> 00:23:45,775
<i>Asta spun eu. Totuși.</i>

425
00:23:45,777 --> 00:23:47,476
nu înțeleg.
Ce înseamnă asta?

426
00:23:47,478 --> 00:23:50,446
Metzie, vom merge
Stai bine aici, bine?

427
00:23:50,448 --> 00:23:53,882
Fă-mi doar o favoare, te rog,
Doar adu pe cineva aici sus

428
00:23:53,884 --> 00:23:55,817
cât de curând poți, bine?

429
00:23:55,819 --> 00:23:58,487
<i>O voi face, iubito.
Și, Eddie?</i>

430
00:23:58,489 --> 00:23:59,854
Da?

431
00:23:59,856 --> 00:24:01,757
<i>Nu uita
îmi datorezi bani, bine?</i>

432
00:24:03,426 --> 00:24:05,160
Da, bine.

433
00:24:05,162 --> 00:24:06,728
În regulă.

434
00:24:06,730 --> 00:24:08,830
Deci, băieți, asta e grozav.

435
00:24:08,832 --> 00:24:10,466
Corect? Adică,
plecăm de aici.

436
00:24:10,468 --> 00:24:13,067
- Ea trimite ajutor. E minunat.
- Da.

437
00:24:13,069 --> 00:24:16,136
Da, dar nu a spus ea
mai întâi trebuie să stingem incendiile?

438
00:24:16,138 --> 00:24:19,173
Omule, va dura
pompierii toată ziua

439
00:24:19,175 --> 00:24:21,442
să urce și să coboare
scările, toată ziua.

440
00:24:21,444 --> 00:24:23,944
Și vorbim despre
ce, un minut la etaj?

441
00:24:23,946 --> 00:24:25,713
Ne uităm la o oră
și jumătate, poate două,

442
00:24:25,715 --> 00:24:28,083
doar ca ei să reușească
la flăcări.

443
00:24:28,085 --> 00:24:30,052
știi,
Nu sunt îngrijorat de asta.

444
00:24:30,054 --> 00:24:31,786
Avem un miliardar
Jeffrey Cage în lift.

445
00:24:31,788 --> 00:24:34,422
Vor sprinte sus
scările doar pentru a-l scoate afară.

446
00:24:34,424 --> 00:24:36,758
Vrei să spui <i>ne</i> afară.

447
00:24:36,760 --> 00:24:38,594
Ei bine, eu sunt...
Spun doar, știi,

448
00:24:38,596 --> 00:24:40,996
calitatea de membru al clubului dvs
are privilegiile sale.

449
00:24:40,998 --> 00:24:43,097
Orice ar fi nevoie,
nu?

450
00:24:43,099 --> 00:24:44,498
Corect.

451
00:24:44,500 --> 00:24:45,566
- Da, omule.
- Corect.

452
00:24:45,568 --> 00:24:48,236
Știi, îmi amintesc
văzându-te în jur.

453
00:24:48,238 --> 00:24:51,605
Probabil nu-ți amintești
eu, dar îmi amintesc de tine.

454
00:24:51,607 --> 00:24:53,208
Regele lui
Wall Street, omule.

455
00:24:53,210 --> 00:24:55,043
Tu ai fost rahatul,
domnule Cage. Da, omule.

456
00:24:55,045 --> 00:24:58,380
- Mulţumesc.
- Preda banii mai întâi.

457
00:24:58,382 --> 00:25:00,048
Haide.

458
00:25:00,050 --> 00:25:02,883
Da, omule,
destul de misto.

459
00:25:02,885 --> 00:25:04,620
Îmi pare rău că am avut
să se întâlnească în acest fel.

460
00:25:04,622 --> 00:25:07,323
- Şi eu.
- Mă voi odihni aici dacă ai nevoie de ceva.

461
00:25:07,325 --> 00:25:10,027
Bine. Multumesc.

462
00:25:19,036 --> 00:25:22,304
Cum naiba
se intampla asa?

463
00:25:22,306 --> 00:25:24,905
Cum faci
prăbuși accidental un avion

464
00:25:24,907 --> 00:25:27,177
într-una dintre cele mai mari
clădiri din New York?

465
00:25:31,182 --> 00:25:32,817
Scuzați-mă.

466
00:25:35,285 --> 00:25:37,352
Jeffrey.

467
00:25:37,354 --> 00:25:39,688
Putem face asta?

468
00:25:39,690 --> 00:25:42,423
Am nevoie să semnezi asta.
Doar fac.

469
00:25:43,759 --> 00:25:45,693
Serios?

470
00:25:45,695 --> 00:25:48,029
aici?
Chiar acum?

471
00:25:48,031 --> 00:25:50,532
De ce nu?
Nu mergem nicăieri.

472
00:25:50,534 --> 00:25:52,132
Nu poți fugi.

473
00:25:52,134 --> 00:25:53,736
Ce diferenta
face?

474
00:25:53,738 --> 00:25:55,170
Toți acești oameni știu
afacerea noastră, oricum.

475
00:25:55,172 --> 00:25:57,206
Vrei să spui exact ca
toți prietenii tăi?

476
00:25:57,208 --> 00:25:58,840
Adică, Hristos,
chiar și Nancy știa

477
00:25:58,842 --> 00:26:00,374
depuneai
înainte să fac eu.

478
00:26:00,376 --> 00:26:02,776
O femeie va
vorbește mai întâi cu prietenii ei

479
00:26:02,778 --> 00:26:05,080
înainte ca ea să facă
orice decizii mari de viață.

480
00:26:05,082 --> 00:26:09,084
- Scuzați-mă?
- Scuze.

481
00:26:09,086 --> 00:26:11,553
Haide. Scrisul a fost
pe perete de ani de zile.

482
00:26:11,555 --> 00:26:13,755
Pur și simplu nu ai încetinit niciodată
suficient pentru a o citi.

483
00:26:13,757 --> 00:26:17,225
Bine, bine, bine, bine.
Bine, bine, deci...

484
00:26:17,227 --> 00:26:20,264
Spune-mi,
ce zice?

485
00:26:22,098 --> 00:26:27,068
Bine, scrie, sunt obosit
de a lupta cu tine.

486
00:26:27,070 --> 00:26:29,136
M-am săturat să simt
singuratic tot timpul.

487
00:26:29,138 --> 00:26:32,841
M-am săturat să mă uit
chipul trist al fiului nostru

488
00:26:32,843 --> 00:26:35,911
plin de dezamăgire pentru că
tatăl lui nu mai este acolo,

489
00:26:35,913 --> 00:26:37,711
și trebuie să explic
pentru el de ce nu,

490
00:26:37,713 --> 00:26:40,114
de ce nu-și împarte viața
cu el, de ce nu este aici.

491
00:26:40,116 --> 00:26:41,815
Nu o pot face.
Chiar nu pot face asta.

492
00:26:41,817 --> 00:26:43,518
Trebuie să faci asta
pentru noi, te rog.

493
00:26:43,520 --> 00:26:45,487
Îți promit,

494
00:26:45,489 --> 00:26:47,788
toate acestea sunt
urmează să se schimbe.

495
00:26:47,790 --> 00:26:50,092
Da.
Am mai auzit asta.

496
00:26:50,094 --> 00:26:52,861
Și am crezut
prima sută de ori.

497
00:26:52,863 --> 00:26:54,395
Îmi pare rău, doar...

498
00:26:54,397 --> 00:26:57,000
Nu am nicio convingere
mai rămas în mine.

499
00:26:59,769 --> 00:27:02,103
Voi băieți, voi băieți
sunt atat de norocosi.

500
00:27:02,105 --> 00:27:04,373
Poți să lupți
într-o singură limbă.

501
00:27:04,375 --> 00:27:08,576
Acasă, soția mea,
ea vine la mine în spaniolă

502
00:27:08,578 --> 00:27:09,777
si in engleza.

503
00:27:09,779 --> 00:27:11,279
Lasă-mă să-ți spun ceva,

504
00:27:11,281 --> 00:27:13,515
nu primi niciodată un portorican
fata suparata pe tine.

505
00:27:13,517 --> 00:27:16,751
nu. Ea începe cu
toate chestiile astea spaniole,

506
00:27:16,753 --> 00:27:18,920
intratradusibil, crede-mă, bine?

507
00:27:18,922 --> 00:27:20,622
Nu glumesc cu asta.

508
00:27:20,624 --> 00:27:22,056
Pentru ce te lupți?

509
00:27:22,058 --> 00:27:25,492
Oh, despre ce <i>nu</i> ne certam?

510
00:27:25,494 --> 00:27:28,162
Copii, bani, muncă.

511
00:27:28,164 --> 00:27:30,832
Prietena mea
din clasa a IX-a.

512
00:27:30,834 --> 00:27:33,634
Adică, nu mă înțelege greșit,
Nu spun că nu o iubesc.

513
00:27:33,636 --> 00:27:36,738
Adică, dracu, am fost cu ea
de, ce, 23 de ani...

514
00:27:36,740 --> 00:27:38,539
Da, 23 de ani.

515
00:27:38,541 --> 00:27:43,244
Adică doar asta o rezervă
un spațiu în rai.

516
00:27:43,246 --> 00:27:47,148
Știi, acestea sunt
copiii mei chiar aici.

517
00:27:47,150 --> 00:27:49,817
Toată lumea,
asta e crestin.

518
00:27:49,819 --> 00:27:52,554
MJ, mica mea printesa
chiar acolo.

519
00:27:52,556 --> 00:27:53,921
Ea are nouă ani.

520
00:27:53,923 --> 00:27:57,193
Ooh, ce nu aș face
face pentru ei.

521
00:27:58,929 --> 00:28:00,598
Domnule Cage,
ai copii?

522
00:28:03,666 --> 00:28:05,034
J.J.

523
00:28:05,036 --> 00:28:07,404
Are opt ani.

524
00:28:08,605 --> 00:28:12,240
Dar tu, domnule omule?
Ai copii?

525
00:28:12,242 --> 00:28:13,741
Da.

526
00:28:13,743 --> 00:28:16,710
Băieți? Fetelor?

527
00:28:16,712 --> 00:28:18,080
Fată.

528
00:28:18,082 --> 00:28:19,713
De fapt, astăzi
este ziua ei

529
00:28:19,715 --> 00:28:22,317
și aveam o petrecere plănuită
pentru ea și tot,

530
00:28:22,319 --> 00:28:26,520
dar după cum puteți vedea, sunt blocat într-o
al naibii de lift cu voi, așa că...

531
00:28:26,522 --> 00:28:27,823
Cum o cheamă?

532
00:28:27,825 --> 00:28:29,057
Chantelle.

533
00:28:29,059 --> 00:28:30,691
Oh, asta e
un nume frumos.

534
00:28:30,693 --> 00:28:33,161
Ei bine... poate
ne vor scoate de aici

535
00:28:33,163 --> 00:28:34,830
si tot vei fi
face-o la timp.

536
00:28:34,832 --> 00:28:36,398
Te rog, te rog,
te rog, oprește-te.

537
00:28:36,400 --> 00:28:39,901
Înțeleg. Nu vreau
nu te respect, nicio lipsă de respect,

538
00:28:39,903 --> 00:28:41,201
dar e în regulă.

539
00:28:41,203 --> 00:28:43,037
stiu ceva
despre zilele de naștere lipsă,

540
00:28:43,039 --> 00:28:44,975
deci sunt bine.

541
00:28:52,281 --> 00:28:53,847
<i>...ca confettiul.</i>

542
00:28:53,849 --> 00:28:55,616
<i>Um, zona este plină de</i>

543
00:28:55,618 --> 00:28:59,086
- <i>vehicule de urgență și sirene.</i>
- <i>Ai...</i>

544
00:28:59,088 --> 00:29:01,456
<i>Evident, suntem foarte sensibili
la aceasta în acest cartier.</i>

545
00:29:01,458 --> 00:29:02,891
<i>Ellie,
ai, desigur,</i>

546
00:29:02,893 --> 00:29:06,126
<i>din cauza incidentului care
a avut loc la începutul anilor 1990,</i>

547
00:29:06,128 --> 00:29:09,331
<i>ai văzut vreo dovadă,
Ellie, încă</i>

548
00:29:09,333 --> 00:29:11,798
<i>a oamenilor care sunt scoși
a clădirii?</i>

549
00:29:11,800 --> 00:29:15,903
<i>Spuneți că vehiculele de urgență
sunt acolo, de înțeles,</i>

550
00:29:15,905 --> 00:29:18,573
<i>dar desigur o preocupare majoră
este pierderea umană.</i>

551
00:29:18,575 --> 00:29:21,609
<i> Adică, știi dacă au existat
mulți oameni în clădire?</i>

552
00:29:21,611 --> 00:29:25,080
<i>Oh, încă a lovit!
Altceva tocmai a lovit!</i>

553
00:29:29,752 --> 00:29:31,652
Ce naiba?!

554
00:29:36,861 --> 00:29:40,027
Metzie! Metzie,
ce dracu e asta?

555
00:29:42,298 --> 00:29:44,498
Metzie!

556
00:29:44,500 --> 00:29:47,235
<i>Acolo este chiar acolo.</i>

557
00:29:47,237 --> 00:29:49,638
<i> Din nou, caut
de la sud la nord,</i>

558
00:29:49,640 --> 00:29:51,806
<i>și a intrat în
cel din dreapta.</i>

559
00:29:51,808 --> 00:29:53,240
Eddie, stai pe loc.

560
00:29:53,242 --> 00:29:55,142
<i>Asta pare să fie
cel puțin un 727.</i>

561
00:29:55,144 --> 00:29:57,411
<i>A fost cel puțin un 727.
Era un jet.</i>

562
00:29:57,413 --> 00:29:59,981
<i>Nu îmi venea să cred ochilor,
privind-o chiar deasupra mea.</i>

563
00:29:59,983 --> 00:30:02,383
<i> Și acum ai
a muta</i>

564
00:30:02,385 --> 00:30:04,552
<i>din vorbire despre
un posibil accident</i>

565
00:30:04,554 --> 00:30:08,190
<i>a vorbi despre ceva deliberat
asta s-a întâmplat aici.</i>

566
00:30:08,192 --> 00:30:11,325
<i>Vom verifica imediat
cu controlul traficului aerian în zonă</i>

567
00:30:11,327 --> 00:30:14,296
<i>pentru a afla dacă au avut contact
cu oricare dintre aceste avioane</i>

568
00:30:14,298 --> 00:30:15,764
<i>înainte de accident.</i>

569
00:30:15,766 --> 00:30:17,431
<i>Dar ceea ce tocmai am văzut</i>

570
00:30:17,433 --> 00:30:20,336
<i>este cel mai șocant
casetă video pe care am văzut-o vreodată.</i>

571
00:30:22,705 --> 00:30:23,904
Eddie.

572
00:30:23,906 --> 00:30:25,073
Da.

573
00:30:25,075 --> 00:30:27,843
<i>Ascultă, iubito, eu...</i>

574
00:30:27,845 --> 00:30:30,411
am nevoie de tine...

575
00:30:30,413 --> 00:30:31,947
să încerce să ies naibii afară

576
00:30:31,949 --> 00:30:34,349
<i>a acelui lift.</i>

577
00:30:34,351 --> 00:30:37,051
Ce sa întâmplat cu ajutorul
ai spus că vine?

578
00:30:37,053 --> 00:30:39,319
Cred că au mâinile pline.

579
00:30:39,321 --> 00:30:41,491
<i>Ce vrei să spui
au mâinile pline?</i>

580
00:30:43,492 --> 00:30:45,760
Iubito, cred că suntem
sub atac.

581
00:30:45,762 --> 00:30:47,696
- Ce?
- Sub atac?

582
00:30:47,698 --> 00:30:49,200
'93, băieți.

583
00:30:51,401 --> 00:30:54,469
<i>Ascultă, ai... ai
ai încercat să deschizi ușile?</i>

584
00:30:54,471 --> 00:30:55,469
Da.

585
00:30:55,471 --> 00:30:57,538
Cred că... cred că avem...

586
00:30:57,540 --> 00:30:59,940
Avem unul dintre cei noi
cu lacăt.

587
00:30:59,942 --> 00:31:01,575
Oh, ce zici de trapă?

588
00:31:01,577 --> 00:31:03,778
E o trapă pe acoperiș. Există
o trapă de evacuare pe acoperiș.

589
00:31:03,780 --> 00:31:04,979
<i>Ai încercat asta?</i>

590
00:31:04,981 --> 00:31:06,180
Fără trapă. Adică...

591
00:31:06,182 --> 00:31:07,649
Există.

592
00:31:07,651 --> 00:31:10,617
<i>Este acolo, este în spate
lambriurile acoperișului.</i>

593
00:31:10,619 --> 00:31:13,854
<i>Tu doar...
Probabil că este încuiat,</i>

594
00:31:13,856 --> 00:31:14,890
dar dacă ajungi acolo sus,

595
00:31:14,892 --> 00:31:16,324
ai putea
pentru a-l deschide.

596
00:31:16,326 --> 00:31:20,595
Bine, așteaptă, așteaptă, cum...
Cum ar trebui să ajung, cum?

597
00:31:20,597 --> 00:31:21,962
Ascultă la mine.

598
00:31:21,964 --> 00:31:26,634
Îți spun, ai nevoie
să ies din lift.

599
00:31:26,636 --> 00:31:28,236
<i>Mă înțelegi?</i>

600
00:31:28,238 --> 00:31:30,474
<i>Ieși din lift.</i>

601
00:31:31,441 --> 00:31:35,576
Metzie. Metzie, când tu
spune „sub atac”

602
00:31:35,578 --> 00:31:38,148
ce naiba face
asta inseamna de fapt?

603
00:31:40,651 --> 00:31:43,151
Explozia pe care ai simțit-o

604
00:31:43,153 --> 00:31:45,120
era din Turnul de Sud,

605
00:31:45,122 --> 00:31:48,055
<i>era dintr-un alt avion.</i>

606
00:31:48,057 --> 00:31:50,091
Și nu întâmplător, omule.

607
00:31:50,093 --> 00:31:51,862
Intenționat.

608
00:31:53,130 --> 00:31:54,528
Sfinte rahat.

609
00:31:54,530 --> 00:31:56,898
- Bine, bine, um...
- La dracu.

610
00:31:56,900 --> 00:31:59,234
Sună-l pe Frankie
pe telefonul lui mobil!

611
00:31:59,236 --> 00:32:01,803
L-am sunat,
L-am sunat.

612
00:32:01,805 --> 00:32:04,372
A fost aici pentru câteva minute
și apoi a ieșit afară

613
00:32:04,374 --> 00:32:06,975
sa vad ce se intampla,
și nu l-am mai văzut de atunci,

614
00:32:06,977 --> 00:32:08,843
dar încă îl sun.

615
00:32:08,845 --> 00:32:13,081
- Cine este Frankie?
- Bine, Frankie, Frankie, el este supraveghetorul liftului.

616
00:32:13,083 --> 00:32:14,415
Își știe drumul
in si din ele.

617
00:32:14,417 --> 00:32:16,183
<i>El știe totul
despre rahatul asta!</i>

618
00:32:16,185 --> 00:32:17,951
<i>Bine, bine, Metzie,
ascultă, ascultă!</i>

619
00:32:17,953 --> 00:32:20,521
Vom... vom face
incearca sa iti dai seama de asta.

620
00:32:20,523 --> 00:32:22,155
Bine, vom încerca
și descoperă asta.

621
00:32:22,157 --> 00:32:24,459
Doar te rog, te rog,
ia legătura cu Frankie.

622
00:32:24,461 --> 00:32:27,094
<i>Bine, vom încerca
și descoperă asta aici.</i>

623
00:32:27,096 --> 00:32:29,730
- Bine, revin la tine.
- Ai grijă la ochi. Ține-ți ochii închiși.

624
00:32:29,732 --> 00:32:33,133
- Poftim.
- Am înţeles. Împingeți-l, împingeți-l.

625
00:32:33,135 --> 00:32:35,135
Bine, bine.
Da!

626
00:32:35,137 --> 00:32:38,073
Bine, bine.
Bine, chiar acolo.

627
00:32:38,075 --> 00:32:41,609
- Cred că aș putea ajunge la asta, băieți.
- Asta e...?

628
00:32:41,611 --> 00:32:44,379
- Pot să dau o mână de ajutor, te rog?
- Da. Bine, bine, bine.

629
00:32:44,381 --> 00:32:47,815
Ar trebui să-l scoți, frate.
Scoate asta, haide.

630
00:32:47,817 --> 00:32:49,617
- Începem.
- Bine, te-am adus aici. Te-am luat aici.

631
00:32:49,619 --> 00:32:52,520
- Bine, te rog?
- Mă duc în față, voi merge în față.

632
00:32:52,522 --> 00:32:54,355
- Bine, gata? Începem.
- Da.

633
00:32:54,357 --> 00:32:55,957
- Unul... Stai.
- Te-am prins, te-am prins...

634
00:32:55,959 --> 00:32:58,660
Treci puțin peste.
Corect și unul, doi...

635
00:32:58,662 --> 00:33:01,062
- Bine, haide!
- Aproape ai înțeles!

636
00:33:01,064 --> 00:33:03,234
Cred că pot obține asta.

637
00:33:06,336 --> 00:33:08,669
Se va deschide?

638
00:33:08,671 --> 00:33:10,538
- Îl poți deschide?
- Dă-mi ciocanul!

639
00:33:10,540 --> 00:33:14,208
- Ce?
- Ciocanul, ciocanul!

640
00:33:14,210 --> 00:33:16,410
Bine, bine.

641
00:33:16,412 --> 00:33:18,947
- Hai, hai!
- Loviți-l mai tare!

642
00:33:18,949 --> 00:33:21,082
Hai, ticălosule!

643
00:33:21,084 --> 00:33:24,919
Deschide, fiule de cățea!

644
00:33:24,921 --> 00:33:26,754
Căţea! Bine, bine.

645
00:33:26,756 --> 00:33:28,489
Bine, bine, bine.

646
00:33:28,491 --> 00:33:31,124
Eve, în buzunarul meu din spate,
există un cuțit.

647
00:33:31,126 --> 00:33:32,494
Scoate-o.

648
00:33:32,496 --> 00:33:35,028
- Am înțeles.
- Hai, ai inteles?

649
00:33:35,030 --> 00:33:38,032
Îți deschid.
Aici, este deschis.

650
00:33:38,034 --> 00:33:39,534
Bine, bine, bine.

651
00:33:39,536 --> 00:33:41,436
- Ceva, Eddie?
- La naiba.

652
00:33:41,438 --> 00:33:44,706
Simți ceva?
Deschide-te!

653
00:33:44,708 --> 00:33:47,040
- Ai lovit ceva?
- Merge?

654
00:33:47,042 --> 00:33:49,242
- La naiba.
- Hai, Ed, ce ai?

655
00:33:49,244 --> 00:33:50,980
- La naiba!
- Ceva?

656
00:33:52,315 --> 00:33:54,849
La naiba!

657
00:33:54,851 --> 00:33:56,116
La naiba!

658
00:33:56,118 --> 00:33:59,153
Bine, bine, dezamăgiți-mă,
usor. Uşor.

659
00:34:00,790 --> 00:34:02,925
- Eşti bine?
- Genunchiul meu, genunchiul meu.

660
00:34:05,728 --> 00:34:08,630
Așteaptă. Stați, așteptați, băieți.
Auzi asta?

661
00:34:11,101 --> 00:34:12,432
Oh, omule.

662
00:34:12,434 --> 00:34:15,135
Ea vorbește cu noi.
Ea nu este fericită.

663
00:34:15,137 --> 00:34:18,409
- Cine este?
- Clădirea.

664
00:34:21,778 --> 00:34:24,646
Bine, poate ar trebui să golim
totul pe podea.

665
00:34:24,648 --> 00:34:27,215
Aruncă-ne buzunarele,
poșete, totul.

666
00:34:27,217 --> 00:34:28,816
- De ce?
- Nu știu de ce.

667
00:34:28,818 --> 00:34:31,689
Poate unul dintre noi are
ceva ce putem folosi.

668
00:34:34,090 --> 00:34:36,458
Am apă.
am...

669
00:34:36,460 --> 00:34:38,525
La naiba, am un rahat.
Am un rahat.

670
00:34:38,527 --> 00:34:39,827
Este doar
plicuri, nimic.

671
00:34:39,829 --> 00:34:42,496
Am o grămadă de pierderi
bilete ciudate.

672
00:34:42,498 --> 00:34:44,999
- Pilă de unghii?
- Cât de mare?

673
00:34:45,001 --> 00:34:46,403
Mic.

674
00:34:47,936 --> 00:34:50,271
Am niște mentă.

675
00:34:50,273 --> 00:34:51,909
Oh, omule.

676
00:35:23,206 --> 00:35:25,075
Dacă facem ceva zgomot?

677
00:35:27,344 --> 00:35:31,179
Ei bine, atunci.
Să facem puțin zgomot.

678
00:35:31,181 --> 00:35:35,083
Ne auzi?!

679
00:35:35,085 --> 00:35:37,651
Cineva!

680
00:35:37,653 --> 00:35:38,653
Ajutor!

681
00:35:38,655 --> 00:35:40,621
- Ajutor! Ajutor!
- Oricine!

682
00:35:42,125 --> 00:35:44,291
Cineva!

683
00:35:59,643 --> 00:36:01,409
Ajutor!

684
00:36:09,286 --> 00:36:11,651
<i>...prin
clădiri și apoi a intrat în</i>

685
00:36:11,653 --> 00:36:15,423
<i>etajele superioare ale
turnul World Trade Center.</i>

686
00:36:15,425 --> 00:36:18,927
<i>Vreau să menționez doar asta
când impactul a lovit primul turn,</i>

687
00:36:18,929 --> 00:36:21,628
<i>Am sperat că oamenii
care erau în al doilea turn...</i>

688
00:36:21,630 --> 00:36:24,132
- <i>Metzie!</i>
- Da, du-te pe Metzie.

689
00:36:24,134 --> 00:36:25,766
Ai pus mâna pe Frankie?

690
00:36:25,768 --> 00:36:29,537
<i>Nu! Literal,
toată mecanica liftului</i>

691
00:36:29,539 --> 00:36:32,639
au fost evacuați o dată
al doilea turn a fost lovit.

692
00:36:32,641 --> 00:36:34,608
Dar un canal?
Incerci un canal?

693
00:36:34,610 --> 00:36:37,177
<i>Crezi că nu am încercat asta?
Am încercat totul.</i>

694
00:36:37,179 --> 00:36:40,483
<i>Ascultă, este atât de mult haos
aici jos, nici măcar nu e amuzant.</i>

695
00:36:41,952 --> 00:36:44,251
Oamenii sar.

696
00:36:44,253 --> 00:36:47,789
Sar de jos
clădirile?

697
00:36:47,791 --> 00:36:49,057
Oh, Doamne.

698
00:36:49,059 --> 00:36:51,425
- Oh, Doamne.
- <i>Le-am spus pompierilor unde ești.</i>

699
00:36:51,427 --> 00:36:53,394
<i>Ei știu exact
unde te afli</i>

700
00:36:53,396 --> 00:36:55,128
<i>și așa de curând
pe măsură ce ajung la tine,</i>

701
00:36:55,130 --> 00:36:57,164
<i>vor putea
să aibă grijă de ea.</i>

702
00:36:57,166 --> 00:36:58,532
<i> Adică, ascultă...</i>

703
00:36:58,534 --> 00:37:02,135
Fiecare departament de peste tot
orasul este aici

704
00:37:02,137 --> 00:37:03,438
<i>încerc să-mi dau seama.</i>

705
00:37:03,440 --> 00:37:05,240
<i>Am nevoie doar de tine
a sta acolo.</i>

706
00:37:05,242 --> 00:37:07,575
Stai acolo? Ce naiba
vrei sa spui "stai acolo"?

707
00:37:07,577 --> 00:37:08,842
Asta e tot ce facem
este agățat aici.

708
00:37:08,844 --> 00:37:10,478
<i>Unde este ajutorul, doamnă?!</i>

709
00:37:10,480 --> 00:37:12,581
<i>Avem nevoie de ajutor, bine?
Avem nevoie de ajutor!</i>

710
00:37:12,583 --> 00:37:15,782
- Trebuie să plecăm de aici acum.
- Bine, băieți, băieți, vă rog!

711
00:37:15,784 --> 00:37:18,385
Vă rog, să rămânem concentrați.

712
00:37:18,387 --> 00:37:20,787
Acum, de ce asta...
tipul asta Frankie

713
00:37:20,789 --> 00:37:23,557
si toata mecanica
atât de important?

714
00:37:23,559 --> 00:37:25,760
Pentru că sunt singurii
care lucrează aceste lucruri.

715
00:37:25,762 --> 00:37:28,265
Avem nevoie de ei să eliberăm
încuietorile.

716
00:37:29,865 --> 00:37:31,599
Bine, bine.

717
00:37:31,601 --> 00:37:34,101
Deci, nu avem nevoie de <i>ele</i>
pentru a elibera blocarea.

718
00:37:34,103 --> 00:37:38,908
Avem nevoie de informații din interior
capetele lor să elibereze încuietoarea.

719
00:37:41,311 --> 00:37:42,943
Frankie, Frankie,
Frank, Frank...

720
00:37:42,945 --> 00:37:44,945
Biroul lui Frankie!
Biroul lui Frankie!

721
00:37:44,947 --> 00:37:48,148
Are toate manualele
acolo sus, de-a lungul peretelui.

722
00:37:48,150 --> 00:37:49,851
Stai, mai spui asta?

723
00:37:49,853 --> 00:37:52,954
<i>Biroul lui Frankie,
manuale despre cum funcționează aceste lucruri</i>

724
00:37:52,956 --> 00:37:55,322
sunt chiar acolo
în spatele biroului lui!

725
00:37:55,324 --> 00:37:58,659
Oh, la naiba. Ești înăuntru
un lift nou, stai bine.

726
00:37:58,661 --> 00:38:01,795
Sunt într-un lift nou,
modernizare, nimeni nu știa.

727
00:38:01,797 --> 00:38:05,067
La naiba, le-am dat
informatii proaste. La naiba!

728
00:38:07,637 --> 00:38:09,436
Ce etaj
suntem pe drumuri, Mike?

729
00:38:09,438 --> 00:38:11,505
Nu sunt sigur,
Am încetat să număr la 72.

730
00:38:11,507 --> 00:38:13,309
Continuați, băieți.

731
00:38:20,048 --> 00:38:22,219
Doar continuă să te miști!

732
00:38:27,824 --> 00:38:30,523
Sper să găsească
manualele alea, omule.

733
00:38:30,525 --> 00:38:32,559
Crezi că le va găsi?

734
00:38:32,561 --> 00:38:34,061
Sincer, nu știu.

735
00:38:34,063 --> 00:38:37,264
Ea trebuie să ajungă până la capăt
până la subsol

736
00:38:37,266 --> 00:38:38,867
și apoi înapoi.

737
00:38:38,869 --> 00:38:42,271
Ar putea dura ceva timp
înainte să se întoarcă la noi.

738
00:38:45,507 --> 00:38:47,176
Nu vreau să mor azi.

739
00:38:49,811 --> 00:38:52,179
Nimeni nu va muri.

740
00:38:52,181 --> 00:38:54,682
Nimeni nu va muri, <i>mija,</i>
ma auzi?

741
00:38:54,684 --> 00:38:56,086
Vei primi
prin aceasta.

742
00:38:57,586 --> 00:38:59,855
Cu toții vom face
trece peste asta.

743
00:39:00,922 --> 00:39:02,590
Ce?

744
00:39:02,592 --> 00:39:04,992
Care este acela?
Al cui este telefonul?

745
00:39:04,994 --> 00:39:07,762
- La naiba! Telefonul meu.
- Hai, unde este?

746
00:39:07,764 --> 00:39:10,164
Este telefonul meu!
Da, da, am înțeles.

747
00:39:11,867 --> 00:39:15,336
- La dracu! Unde este?
- Eva, găsește-l!

748
00:39:15,338 --> 00:39:17,438
Ahh! Da, da, da.

749
00:39:17,440 --> 00:39:19,907
- Buna ziua!
- <i>Eve, unde ești?</i>

750
00:39:19,909 --> 00:39:21,175
O, mamă, salut!

751
00:39:21,177 --> 00:39:23,744
Unde naiba esti?
Ești în acea clădire?

752
00:39:23,746 --> 00:39:25,246
Da... doar ascultă.

753
00:39:25,248 --> 00:39:27,914
Suntem... suntem încă
în Turnul de Nord.

754
00:39:27,916 --> 00:39:30,651
<i>Bine? Și suntem blocați.</i>

755
00:39:30,653 --> 00:39:32,519
<i>Cum este J.J. faci?</i>

756
00:39:32,521 --> 00:39:34,755
E bine.
Sunteți împreună?

757
00:39:34,757 --> 00:39:38,325
Da. Suntem din punct de vedere tehnic
încă căsătorit.

758
00:39:38,327 --> 00:39:39,693
Mama m-a plăcut mereu.

759
00:39:39,695 --> 00:39:43,231
- Poți... te rog... o poți pune să-mi sune soția pentru mine?
- Da.

760
00:39:43,233 --> 00:39:44,865
Și eu, și eu?

761
00:39:44,867 --> 00:39:47,401
Mamă, ascultă... ascultă-mă.
Am nevoie să te concentrezi.

762
00:39:47,403 --> 00:39:49,903
Ia un pix și o hârtie. Tu esti
o să notez niște numere.

763
00:39:49,905 --> 00:39:52,206
Da, desigur,
desigur. Desigur.

764
00:39:52,208 --> 00:39:55,876
Lasă-mă să găsesc niște hârtie.
Sunt... bine, stai.

765
00:39:55,878 --> 00:39:58,014
Rezistă.

766
00:40:00,048 --> 00:40:01,282
Bine, du-te.

767
00:40:01,284 --> 00:40:03,583
Ai înțeles?
Da, stai.

768
00:40:03,585 --> 00:40:05,987
Hm, 212...

769
00:40:05,989 --> 00:40:08,188
356-5567.

770
00:40:08,190 --> 00:40:10,691
Eu sunt Michael.
Numele soției mele este Holly.

771
00:40:10,693 --> 00:40:12,726
Bine, Michael.

772
00:40:12,728 --> 00:40:14,161
Da, uh, Eddie.

773
00:40:14,163 --> 00:40:20,467
Și numărul meu este 212-773-2755,
și numele soției mele

774
00:40:20,469 --> 00:40:21,668
<i>este Gloria.</i>

775
00:40:21,670 --> 00:40:24,005
Bine, am înțeles.

776
00:40:24,007 --> 00:40:25,008
Bine.

777
00:40:26,541 --> 00:40:27,775
sunt bine.

778
00:40:27,777 --> 00:40:29,179
Nici unul?

779
00:40:30,413 --> 00:40:33,113
<i>Altceva?</i>

780
00:40:33,115 --> 00:40:36,217
Mamă, poți să-l pui pe J.J.
la telefon, te rog?

781
00:40:36,219 --> 00:40:38,086
Desigur,
el este chiar aici. J.J.

782
00:40:38,088 --> 00:40:40,487
<i>Sunt în nord
Gazon la Casa Albă...</i>

783
00:40:40,489 --> 00:40:41,688
mama?

784
00:40:41,690 --> 00:40:44,090
Bună, salută, dragă.

785
00:40:44,092 --> 00:40:44,992
Hei, amice.

786
00:40:44,994 --> 00:40:46,860
Mamă și tata, sunteți băieți
te uiti la asta?

787
00:40:46,862 --> 00:40:49,764
Tată, vechea ta clădire
pe foc.

788
00:40:49,766 --> 00:40:50,998
Da, da, da.

789
00:40:51,000 --> 00:40:54,802
Da, amice, suntem
urmărindu-l la televizor.

790
00:40:54,804 --> 00:40:57,771
<i>Vor pompierii
stinge focul?</i>

791
00:40:57,773 --> 00:40:59,807
Ei bine... da,
bineînțeles că o vor face.

792
00:40:59,809 --> 00:41:01,842
Asta e... asta e ceea ce
ei fac, puștiule.

793
00:41:01,844 --> 00:41:04,677
Ascultă, iubito, am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.

794
00:41:04,679 --> 00:41:06,815
Trebuie să stai
înăuntru, bine?

795
00:41:06,817 --> 00:41:08,148
Tu și Nanna
trebuie să stai acasă.

796
00:41:08,150 --> 00:41:09,883
Nu te vreau
mergi oriunde, bine?

797
00:41:09,885 --> 00:41:11,651
Urma să mergem
spre parc.

798
00:41:11,653 --> 00:41:14,054
<i>J.J., mama ta
a spus să rămâi pe loc.</i>

799
00:41:14,056 --> 00:41:15,389
Vom găsi ceva de făcut.

800
00:41:15,391 --> 00:41:18,860
Nu ne mișcăm până nu
să-i vezi chiar în fața noastră.

801
00:41:18,862 --> 00:41:22,329
<i>Vino acasă curând, bine?
Vă iubesc băieți.</i>

802
00:41:22,331 --> 00:41:24,566
Te iubesc mai mult, amice.

803
00:41:24,568 --> 00:41:27,235
Te iubesc atat de mult.
Um, fii bun.

804
00:41:27,237 --> 00:41:29,737
O poți pune pe Nanna
telefon pentru o secundă, te rog?

805
00:41:29,739 --> 00:41:31,472
Poftim.

806
00:41:31,474 --> 00:41:34,008
Ajun?

807
00:41:34,010 --> 00:41:36,043
Mamă, te rog
să urmeze unul dintre spectacolele lui?

808
00:41:36,045 --> 00:41:39,813
Nu vreau să se uite la asta
rahat la televizor, înțelegi?

809
00:41:39,815 --> 00:41:41,382
<i>Și, um...</i>

810
00:41:41,384 --> 00:41:44,485
Ascultă, trebuie
asigura-te ca ii dai

811
00:41:44,487 --> 00:41:46,189
<i>medicamentul lui,
are nevoie de ea.</i>

812
00:41:47,623 --> 00:41:50,124
Ajun? Buna ziua?

813
00:41:50,126 --> 00:41:52,559
Buna ziua?

814
00:41:52,561 --> 00:41:54,028
Buna ziua!

815
00:41:54,030 --> 00:41:56,798
La naiba!
Chestia...

816
00:41:56,800 --> 00:41:59,534
E în regulă.
E în regulă.

817
00:41:59,536 --> 00:42:01,501
Ea nu-i dă
treaba lui!

818
00:42:01,503 --> 00:42:02,869
E în regulă.

819
00:42:02,871 --> 00:42:04,472
Oh, Doamne.

820
00:42:04,474 --> 00:42:06,441
Bine.

821
00:42:06,443 --> 00:42:07,742
O să fie
bine, nu?

822
00:42:07,744 --> 00:42:12,112
- Da.
- Bine. Îmi pare rău.

823
00:42:12,114 --> 00:42:14,048
<i>...Președintele Bush
să ajungi acolo, Bob?</i>

824
00:42:14,050 --> 00:42:16,818
<i>Ei bine, Katie,
se întoarce direct</i>

825
00:42:16,820 --> 00:42:18,885
<i>și îți dai seama că este
aproximativ două ore de zbor,</i>

826
00:42:18,887 --> 00:42:21,054
<i>deci, uh, poți face calculele.</i>

827
00:42:21,056 --> 00:42:23,590
<i>Motivul pentru care am spus că a fost</i>

828
00:42:23,592 --> 00:42:27,228
<i>atât de suprarealist era că, înăuntru
acum aproximativ 20 de minute,</i>

829
00:42:27,230 --> 00:42:28,795
<i>au fost încă
efectuarea de tururi.</i>

830
00:42:28,797 --> 00:42:32,032
<i>Ai avut hoarde
de turiști și altele</i>

831
00:42:32,034 --> 00:42:34,034
<i>încă la Casa Albă
în turneu,</i>

832
00:42:34,036 --> 00:42:35,836
<i>să faci coadă afară pentru a intra.</i>

833
00:42:35,838 --> 00:42:38,539
<i>Părea să fie
absolut deloc neobișnuit...</i>

834
00:42:52,855 --> 00:42:56,960
Da, mulțumesc, Doamne.
Mulțumesc, mulțumesc!

835
00:42:59,228 --> 00:43:02,695
<i>Astăzi, am avut
o tragedie naţională.</i>

836
00:43:02,697 --> 00:43:08,068
<i>Două avioane s-au prăbușit
în World Trade Center</i>

837
00:43:08,070 --> 00:43:11,074
<i>într-un aparent atac terorist
pe țara noastră.</i>

838
00:43:13,242 --> 00:43:15,709
<i>Am vorbit
către vicepreședinte,</i>

839
00:43:15,711 --> 00:43:20,514
<i> guvernatorului New York-ului,
către directorul FBI,</i>

840
00:43:20,516 --> 00:43:24,719
<i>și am comandat ca întregul
resursele guvernului federal</i>

841
00:43:24,721 --> 00:43:27,987
<i>du-te să ajuți victimele
și familiile lor</i>

842
00:43:27,989 --> 00:43:31,360
<i>și să conducă
o investigație pe scară largă...</i>

843
00:43:32,929 --> 00:43:36,697
<i>a vâna și a găsi
acei oameni</i>

844
00:43:36,699 --> 00:43:38,566
<i>cine a comis acest act.</i>

845
00:43:38,568 --> 00:43:42,272
<i>Terorismul împotriva națiunii noastre
nu va rezista.</i>

846
00:43:43,672 --> 00:43:46,475
<i>Și acum dacă mi te alături
într-un moment de tăcere.</i>

847
00:43:48,744 --> 00:43:51,778
<i>Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze victimele,
familiile lor și America.</i>

848
00:43:51,780 --> 00:43:53,481
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

849
00:43:53,483 --> 00:43:54,749
Bine.

850
00:43:54,751 --> 00:43:56,751
Băieți ar fi bine să se apuce de asta.

851
00:43:56,753 --> 00:43:59,787
Sună-ți familiile,
lasă-le să știe că ești bine.

852
00:43:59,789 --> 00:44:03,791
Continuă acum, am înțeles. Am primit asta.
Trebuie doar să vorbesc cu ei.

853
00:44:03,793 --> 00:44:05,929
Haide, omule.

854
00:44:19,509 --> 00:44:20,773
Deci...

855
00:44:20,775 --> 00:44:23,244
am fost la doctorul meu azi dimineata.

856
00:44:23,246 --> 00:44:26,414
A spus că va avea nevoie
a, uh...

857
00:44:26,416 --> 00:44:30,885
o probă de urină și o probă de sânge
și o probă de scaun.

858
00:44:30,887 --> 00:44:33,019
Și am spus: „Știi ce?

859
00:44:33,021 --> 00:44:36,657
De ce nu faci
ia lenjeria mea?"

860
00:44:39,027 --> 00:44:42,530
Să-mi ia lenjeria? Nu?

861
00:44:42,532 --> 00:44:43,967
Nu.

862
00:44:49,204 --> 00:44:52,438
Jeffrey? Serios?
O să faci asta acum?

863
00:44:57,313 --> 00:45:00,450
Domnule Cage, aveți
avioane și alte lucruri?

864
00:45:01,650 --> 00:45:04,318
Nu, nu am avioane și alte lucruri.

865
00:45:04,320 --> 00:45:06,088
Ce este cu tine și cu banii?

866
00:45:07,155 --> 00:45:09,960
Doar că nu am avut niciodată bani
asa, asta-i tot.

867
00:45:11,460 --> 00:45:13,693
Ei bine, dacă nu ești o companie aeriană,
este putin excesiv

868
00:45:13,695 --> 00:45:16,363
a avea mai mult de un jet.

869
00:45:16,365 --> 00:45:19,465
Deci ai un jet?
Cine primește avionul?

870
00:45:19,467 --> 00:45:22,735
Asta, trebuie să păstrez.

871
00:45:22,737 --> 00:45:24,271
Da, bineînțeles că da.

872
00:45:24,273 --> 00:45:26,373
Poate reuși
tot drumul până în Hawaii?

873
00:45:26,375 --> 00:45:28,008
Depinde de unde pleci.

874
00:45:28,010 --> 00:45:31,278
Dacă am pleca de aici, am fi avut
să se oprească în Los Angeles pentru a alimenta.

875
00:45:31,280 --> 00:45:33,347
Vezi, mereu mi-am dorit
pentru a merge în Hawaii.

876
00:45:33,349 --> 00:45:38,318
I-am promis soției mele pentru al 10-lea nostru
aniversarea nunții, da.

877
00:45:38,320 --> 00:45:41,787
Doar că nu am avut niciodată
genul ăsta de numerar, deci...

878
00:45:41,789 --> 00:45:44,191
Mergem la Orchard Beach.

879
00:45:44,193 --> 00:45:45,728
Da.

880
00:45:46,996 --> 00:45:49,499
Și ce sa întâmplat?
Pierzi totul?

881
00:45:51,000 --> 00:45:53,202
Presupun că ai putea
spune asta.

882
00:45:54,403 --> 00:45:55,739
Cât costă?

883
00:45:56,940 --> 00:45:59,275
Asta depinde
pe cine mint.

884
00:46:01,210 --> 00:46:04,010
ce vorbim,
mese, sport, ponei?

885
00:46:04,012 --> 00:46:05,311
Toate.

886
00:46:05,313 --> 00:46:07,880
Câteva bătăi grele,
stii tu.

887
00:46:07,882 --> 00:46:09,816
A început să se uite în jur...

888
00:46:09,818 --> 00:46:14,153
Următorul lucru, mă ascund
casa de pariuri la pista de curse.

889
00:46:14,155 --> 00:46:17,592
Și tot ce mă gândesc este ca,
„Yo, o să mă dublez

890
00:46:17,594 --> 00:46:20,394
fondul de facultate al fiicei mele
cu acest pariu.”

891
00:46:20,396 --> 00:46:24,998
Intră în casa mea cu un
stiva mare, fii acest erou.

892
00:46:25,000 --> 00:46:27,501
Da. Adică asta e...

893
00:46:27,503 --> 00:46:29,936
la ce mă gândesc mereu
în mintea mea, știi,

894
00:46:29,938 --> 00:46:31,472
un erou.

895
00:46:31,474 --> 00:46:34,708
Doar că niciodată
coboară așa.

896
00:46:34,710 --> 00:46:36,209
Deci...

897
00:46:36,211 --> 00:46:39,347
Dar tot ești
urmărindu-l.

898
00:46:39,349 --> 00:46:42,383
La naiba, nu-i așa... nu-i așa
ce facem cu totii?

899
00:46:42,385 --> 00:46:44,721
Urmărind acel inel mare de alamă?

900
00:46:45,855 --> 00:46:47,054
Nu eu.

901
00:46:47,056 --> 00:46:48,988
Nu te înșela,
<i>mija.</i>

902
00:46:48,990 --> 00:46:52,392
Asta sunt oamenii din acest ansamblu
orașul merge tot timpul, bine.

903
00:46:52,394 --> 00:46:54,961
Oh, te rog.
Nu mă cunoști.

904
00:46:54,963 --> 00:46:56,666
Nu știi
orice despre mine.

905
00:47:06,943 --> 00:47:10,911
Am venit azi aici
să-i spun că s-a terminat.

906
00:47:10,913 --> 00:47:12,648
OMS? Iubitul tău?

907
00:47:14,516 --> 00:47:16,217
Dacă vrei
să-i spună așa.

908
00:47:16,219 --> 00:47:17,617
El este departe
de la băiat

909
00:47:17,619 --> 00:47:19,487
și sigur ca un rahat
nu este prietenul meu.

910
00:47:19,489 --> 00:47:22,155
Este arătos
cel putin?

911
00:47:22,157 --> 00:47:23,990
Să zicem că e mai în vârstă.

912
00:47:23,992 --> 00:47:26,025
Mult mai vechi.

913
00:47:26,027 --> 00:47:28,195
Tipul vulpei argintii?

914
00:47:28,197 --> 00:47:29,996
El este cu siguranță
nu un zece.

915
00:47:29,998 --> 00:47:32,835
Dar apoi nici
sunt eu.

916
00:47:34,304 --> 00:47:35,534
Oh!

917
00:47:35,536 --> 00:47:37,972
Pentru mine esti un...
esti un zece.

918
00:47:37,974 --> 00:47:39,375
Oh da.

919
00:47:42,711 --> 00:47:44,313
Te lovești de mine?

920
00:47:45,713 --> 00:47:48,382
Ăsta ești dracului
m-ai lovit, Eddie?

921
00:47:48,384 --> 00:47:50,083
Pentru că ai avut
ochii tăi peste mine

922
00:47:50,085 --> 00:47:51,552
de când ai
în acest lift.

923
00:47:51,554 --> 00:47:53,153
- Tina.
- Să nu crezi că n-am observat! Ce?!

924
00:47:53,155 --> 00:47:56,490
Calma. Nu este
ce se întâmplă aici.

925
00:47:56,492 --> 00:47:59,726
Și, dragă, trebuie să-ți amintesc
ai luat cateva pastile?

926
00:47:59,728 --> 00:48:02,362
Sigur, sunt pastilele,
nu sunt pastile.

927
00:48:02,364 --> 00:48:04,298
Nu contează
ce este.

928
00:48:04,300 --> 00:48:07,334
E frumos să ieși
cine și cumpără haine frumoase

929
00:48:07,336 --> 00:48:10,403
si ia un dulce
apartament in centrul orasului.

930
00:48:10,405 --> 00:48:14,541
Dar la final,
nu detii nimic din el.

931
00:48:14,543 --> 00:48:15,612
Nimic din toate acestea.

932
00:48:17,112 --> 00:48:19,382
Te deține.

933
00:48:20,983 --> 00:48:24,487
El... te deține.

934
00:48:27,356 --> 00:48:30,224
La naiba... este
va suna îngrozitor,

935
00:48:30,226 --> 00:48:32,860
dar el e acolo sus,
iar eu sunt aici.

936
00:48:32,862 --> 00:48:34,364
Și...

937
00:48:36,097 --> 00:48:38,599
o parte din mine doar...

938
00:48:38,601 --> 00:48:41,604
speră fiul
de cățea moare.

939
00:48:47,777 --> 00:48:49,378
Ce?

940
00:48:52,248 --> 00:48:54,947
Ce, ocolim
camera acum, e rândul meu?

941
00:48:54,949 --> 00:48:57,751
Nu, trec.
Nu, mulțumesc.

942
00:48:57,753 --> 00:48:59,119
Uh...

943
00:48:59,121 --> 00:49:02,555
Adică, îmi iubesc soția,
Îmi iubesc fetița.

944
00:49:02,557 --> 00:49:04,490
știi,
Nu am treburi.

945
00:49:04,492 --> 00:49:06,525
nu am
fara zahar mamas.

946
00:49:06,527 --> 00:49:08,595
Nu am nu
rahatul gay se întâmplă.

947
00:49:08,597 --> 00:49:10,463
Nimic din toate astea.
Vă puteți relaxa.

948
00:49:10,465 --> 00:49:14,700
Știi, cu mine, ce ești
vezi este exact ceea ce primești.

949
00:49:14,702 --> 00:49:17,706
Deci... în continuare.

950
00:49:21,043 --> 00:49:23,275
Cum te-ai durut
genunchiul tău?

951
00:49:23,277 --> 00:49:24,577
Sunt un mesager.

952
00:49:24,579 --> 00:49:26,112
Sunt un mesager pe biciclete
în New York City.

953
00:49:26,114 --> 00:49:27,548
Adică, rahat se întâmplă.

954
00:49:27,550 --> 00:49:30,486
Nu stau în spate
nicio limuzină neagră ca tine.

955
00:49:31,721 --> 00:49:32,918
Ai fost lovit?

956
00:49:32,920 --> 00:49:34,889
Da, lovi și fugă.
Taximetrist.

957
00:49:34,891 --> 00:49:37,293
Nenorocitul pakistanez,
de asemenea.

958
00:49:38,561 --> 00:49:40,494
Deci, dacă a fost
o lovitură și fugă,

959
00:49:40,496 --> 00:49:42,496
atunci de unde ai știut
de unde era?

960
00:49:42,498 --> 00:49:46,235
Adică, doar știu.
Adică, eu... știu.

961
00:49:48,603 --> 00:49:50,304
Ai văzut măcar
chipul lui?

962
00:49:50,306 --> 00:49:51,472
Nu trebuia să văd
chipul lui.

963
00:49:51,474 --> 00:49:53,507
Sunt pe bicicletă, ca opt,
nouă ore pe zi.

964
00:49:53,509 --> 00:49:55,775
Îi văd pe acești tipi tot timpul în
taxiurile lor. Ca ce vrei sa spui?

965
00:49:55,777 --> 00:49:59,813
- -Singurele mai rele
decât Pakisi să fie filipinezii.

966
00:49:59,815 --> 00:50:02,148
- Oh, Doamne.
- Nebun la volan. Asiatic.

967
00:50:02,150 --> 00:50:04,050
Cu acel vibe asiatic.

968
00:50:04,052 --> 00:50:08,755
Ei bine, Filipine sunt luate în considerare
să faci parte din Asia, așa că...

969
00:50:08,757 --> 00:50:11,691
Oricum, așa cum am spus, nu
vreau să vorbesc despre rahatul meu.

970
00:50:11,693 --> 00:50:14,394
Deci nu ai avut
orice rahat.

971
00:50:14,396 --> 00:50:16,362
Spui că ai fost
perfect.

972
00:50:16,364 --> 00:50:18,365
Stai un minut,
Nu am spus niciodată că sunt per...

973
00:50:18,367 --> 00:50:20,900
Nu am spus niciodata
a acestor tipuri de cuvinte.

974
00:50:20,902 --> 00:50:22,401
Niciodată.

975
00:50:22,403 --> 00:50:27,106
Ceea ce am spus a fost asta
ceea ce vezi este ceea ce primești.

976
00:50:27,108 --> 00:50:28,909
Asta am spus, Eduardo.

977
00:50:28,911 --> 00:50:33,280
Numele este Eddie, bine?
Este prescurtarea pentru Edwin.

978
00:50:33,282 --> 00:50:35,282
Nu e nimic
Eduardo aici.

979
00:50:35,284 --> 00:50:37,418
- M-ai fi putut păcăli.
- Oh, chiar aşa?

980
00:50:37,420 --> 00:50:38,885
Oh, deci așa
va fi?

981
00:50:38,887 --> 00:50:40,586
Vom face asta
Rahatul negru-latino aici?

982
00:50:40,588 --> 00:50:42,856
Nu fac rahat. tu
fac ceva chiar acum.

983
00:50:42,858 --> 00:50:45,892
Hei, hei, hei, hei, băieți.
Băieți, haide.

984
00:50:45,894 --> 00:50:47,494
- Ce? Spune-i.
- Spune-i <i>lui!</i>

985
00:50:47,496 --> 00:50:50,300
Hei, hei, spun eu
amândoi.

986
00:50:51,233 --> 00:50:55,235
- Ei bine, da, şefu'.
- Wow.

987
00:50:55,237 --> 00:50:57,737
Chiar vei face
mergi si tu acolo.

988
00:50:57,739 --> 00:51:00,474
Nu toată lumea are, știi,
propriul lor avion privat,

989
00:51:00,476 --> 00:51:02,545
deci ar trebui să tac,
nu?

990
00:51:04,246 --> 00:51:06,983
Știi de ce am
propriul meu avion, Michael?

991
00:51:08,351 --> 00:51:10,019
Uh... lasă-mă să mă gândesc.

992
00:51:12,153 --> 00:51:14,121
Alb...

993
00:51:14,123 --> 00:51:16,557
tip bogat.

994
00:51:16,559 --> 00:51:18,691
știi,
pentru informarea dvs.,

995
00:51:18,693 --> 00:51:20,494
acest tip nu vine
din bani.

996
00:51:20,496 --> 00:51:22,028
Tatăl lui lucra
într-o fabrică.

997
00:51:22,030 --> 00:51:23,563
Mama lui a murit
când avea 12 ani.

998
00:51:23,565 --> 00:51:25,664
S-a dus la
o scoala publica,

999
00:51:25,666 --> 00:51:28,135
iar când el
abia absolvit,

1000
00:51:28,137 --> 00:51:29,603
s-a dus la muncă
alături de tatăl său

1001
00:51:29,605 --> 00:51:32,338
și toți frații lui,
si asta a fost,

1002
00:51:32,340 --> 00:51:35,641
asta s-a hotarat, asa e ca
până unde avea să ajungă tipul ăsta.

1003
00:51:35,643 --> 00:51:37,644
Dar știi
ce a facut?

1004
00:51:37,646 --> 00:51:40,012
El a refuzat
să accept acea poveste,

1005
00:51:40,014 --> 00:51:43,249
pentru că și-a imaginat ceva
mai mare pentru sine.

1006
00:51:43,251 --> 00:51:46,786
Deci, la 18 ani,
cu 60 de dolari în buzunar,

1007
00:51:46,788 --> 00:51:49,190
s-a sărit într-un autobuz
spre New York,

1008
00:51:49,192 --> 00:51:50,391
si acolo...

1009
00:51:50,393 --> 00:51:51,994
te-am cunoscut.

1010
00:51:56,599 --> 00:52:00,103
Da... acolo
m-a cunoscut.

1011
00:52:02,371 --> 00:52:03,936
Deci, Michael...

1012
00:52:03,938 --> 00:52:08,307
ai putea fi supărat pe orice
pe care nu ai

1013
00:52:08,309 --> 00:52:11,043
sau invidios pe oameni care au
mult mai mult decât au nevoie,

1014
00:52:11,045 --> 00:52:14,514
dar habar n-ai
prin ce trec oamenii

1015
00:52:14,516 --> 00:52:15,849
a obtine
unde sunt ei,

1016
00:52:15,851 --> 00:52:18,217
sau cati bani
dau caritate,

1017
00:52:18,219 --> 00:52:22,521
sau cum finanțează copiii așa
toți pot merge la facultate.

1018
00:52:22,523 --> 00:52:24,456
Asta e cine
acest tip este.

1019
00:52:24,458 --> 00:52:27,396
În regulă?
Acesta este cine este.

1020
00:52:29,164 --> 00:52:31,434
Atunci de ce ești
sa divortezi de el?

1021
00:52:52,153 --> 00:52:53,586
<i>Bună ziua.</i>

1022
00:52:53,588 --> 00:52:56,389
- Alo?
- <i>Da,</i> da?

1023
00:52:56,391 --> 00:53:00,561
Este asta...
Aceasta este soția lui Eddie, Gloria?

1024
00:53:00,563 --> 00:53:02,463
<i>Da. Cine este acesta?</i>

1025
00:53:02,465 --> 00:53:04,630
Da, um...

1026
00:53:06,034 --> 00:53:07,668
<i>Nu mă cunoști.
Te sun...</i>

1027
00:53:07,670 --> 00:53:09,838
<i>pentru soțul tău.</i>

1028
00:53:11,505 --> 00:53:13,139
<i>Probabil tu
știi ce se întâmplă.</i>

1029
00:53:13,141 --> 00:53:14,840
<i>El este...</i>

1030
00:53:14,842 --> 00:53:19,045
<i>În prezent se află într-un lift
iar liftul e oprit,</i>

1031
00:53:19,047 --> 00:53:21,380
<i>și sunt blocați
cu un grup de oameni,</i>

1032
00:53:21,382 --> 00:53:23,150
<i>printre ei fiica mea.</i>

1033
00:53:23,152 --> 00:53:26,253
<i>Toată lumea este în siguranță și...</i>

1034
00:53:26,255 --> 00:53:29,789
<i>a vrut să știi că...</i>

1035
00:53:29,791 --> 00:53:32,695
<i>că te iubește foarte mult.</i>

1036
00:54:06,262 --> 00:54:08,595
Poți să apuci
apa aia?

1037
00:54:08,597 --> 00:54:10,197
ce faci?

1038
00:54:10,199 --> 00:54:14,400
Voi le-ați văzut cu toții
videoclipuri despre siguranța hotelului, nu?

1039
00:54:16,838 --> 00:54:18,671
Eu doar o să fac
niste batiste.

1040
00:54:18,673 --> 00:54:20,976
Putem filtra fumul.

1041
00:54:23,612 --> 00:54:26,947
Este cel mai scump
hakie pe care l-am avut vreodată.

1042
00:54:26,949 --> 00:54:28,481
Italian?

1043
00:54:28,483 --> 00:54:34,320
Nu, sunt David August.
Fabricat în America.

1044
00:54:34,322 --> 00:54:36,092
La fel ca mine.

1045
00:54:38,327 --> 00:54:40,327
- Eddie.
- Da?

1046
00:54:40,329 --> 00:54:42,496
Ce zicem noi...

1047
00:54:42,498 --> 00:54:44,200
încercați și scoateți
acele uși se deschid din nou?

1048
00:54:46,135 --> 00:54:47,633
Am putea încerca.

1049
00:54:47,635 --> 00:54:49,936
Dar o deschidem, va fi
intra mai mult fum.

1050
00:54:49,938 --> 00:54:51,974
Ei bine, ai înțeles
vreo sugestie mai bună?

1051
00:54:53,409 --> 00:54:55,075
- În regulă.
- Bine.

1052
00:54:55,077 --> 00:54:56,842
Atunci vom trage
ceva acolo.

1053
00:54:56,844 --> 00:54:58,545
- Michael.
- Da, da, da.

1054
00:54:58,547 --> 00:55:00,447
Să vedem dacă putem
deschide-le.

1055
00:55:00,449 --> 00:55:01,682
Am să pun
geanta de acolo.

1056
00:55:01,684 --> 00:55:03,615
Lipește ceva... Dvs
casca, geanta ta, ceva.

1057
00:55:03,617 --> 00:55:05,450
Eddie, du-te, du-te!
Gata?

1058
00:55:05,452 --> 00:55:06,653
bine...

1059
00:55:06,655 --> 00:55:08,554
Unu... doi...

1060
00:55:08,556 --> 00:55:09,789
Trei.

1061
00:55:09,791 --> 00:55:11,894
Bine.

1062
00:55:14,597 --> 00:55:16,195
Bine.

1063
00:55:16,197 --> 00:55:18,164
Oh, la naiba.

1064
00:55:18,166 --> 00:55:22,034
La naiba, e ca la naiba 50
grade mai cald aici.

1065
00:55:22,036 --> 00:55:25,003
- Poți vedea ceva?
- Putem ieşi?

1066
00:55:25,005 --> 00:55:27,273
Între etaje,
o aterizare, ceva?

1067
00:55:30,713 --> 00:55:33,646
- Dă-mi o șurubelniță.
- O șurubelniță.

1068
00:55:33,648 --> 00:55:35,248
Oh, la naiba.

1069
00:55:35,250 --> 00:55:37,117
Unde este șurubelnița?

1070
00:55:37,119 --> 00:55:40,220
- E aici, e aici!
- Şurubelniţă.

1071
00:55:40,222 --> 00:55:42,057
Niște apă? Apă?

1072
00:55:47,996 --> 00:55:50,563
- O să fiu al naibii!
- Ce se întâmplă?

1073
00:55:50,565 --> 00:55:52,199
Aceasta este sheetrock.

1074
00:55:52,201 --> 00:55:54,668
- E moale.
- Asta e bine.

1075
00:55:54,670 --> 00:55:56,702
Aceste arbori
nu au ciment.

1076
00:55:56,704 --> 00:55:57,903
Este gips-carton.

1077
00:55:57,905 --> 00:56:01,074
Poate as putea...
aș putea păstra...

1078
00:56:03,545 --> 00:56:06,447
Aș putea să continui să sap în ea,
si poate...

1079
00:56:06,449 --> 00:56:10,416
poate am putea primi
tot drumul prin.

1080
00:56:10,418 --> 00:56:12,351
Fecior de curva!

1081
00:56:15,824 --> 00:56:17,490
Ce se întâmplă?

1082
00:56:17,492 --> 00:56:19,592
La dracu.

1083
00:56:19,594 --> 00:56:21,695
Oh, omule.
Îmi pierd suflul, omule.

1084
00:56:21,697 --> 00:56:23,829
- Nu, nu, nu.
- Nu pot să respir.

1085
00:56:23,831 --> 00:56:25,097
Inima îmi bate cu putere.

1086
00:56:25,099 --> 00:56:27,166
esti bine, frate,
esti bine.

1087
00:56:27,168 --> 00:56:28,769
Ești doctor acum?

1088
00:56:28,771 --> 00:56:30,938
Eu nu cred acest lucru.
nu pot...

1089
00:56:30,940 --> 00:56:33,005
Ce se întâmplă?
Cum se simte?

1090
00:56:33,007 --> 00:56:34,641
Ești constrâns?
Bratul tau este bine?

1091
00:56:34,643 --> 00:56:35,909
Bine, așteaptă, așteaptă.
simt...

1092
00:56:35,911 --> 00:56:37,510
Simt că am
un atac de cord.

1093
00:56:37,512 --> 00:56:38,778
Îmi simt... inima.

1094
00:56:38,780 --> 00:56:40,447
Are asta
in familia ta?

1095
00:56:40,449 --> 00:56:44,050
Nu pot să respir. Sunt portorican.
Sunt portorican, bine?

1096
00:56:44,052 --> 00:56:46,619
A naibii de boală de inimă
este un drept de naștere pentru noi.

1097
00:56:46,621 --> 00:56:49,222
Eddie, uită-te la mine.
Luați astea.

1098
00:56:49,224 --> 00:56:51,258
Ce-i asta?
Asta pentru un atac de cord?

1099
00:56:51,260 --> 00:56:54,026
Am un atac de cord.
Am un atac de cord.

1100
00:56:54,028 --> 00:56:56,463
- Nu, nu ai un atac de cord.
- Pot să simt.

1101
00:56:56,465 --> 00:56:59,365
Liniște.
Trebuie să fii liniştit.

1102
00:56:59,367 --> 00:57:00,534
Bine. Oh, Doamne, te rog.

1103
00:57:00,536 --> 00:57:02,202
- Nu respira prea greu.
- Te rog, te rog.

1104
00:57:02,204 --> 00:57:04,137
Ai avut vreodată
un atac de cord?

1105
00:57:04,139 --> 00:57:06,773
Ajută-mă să cobor.
Vă rog să mă ajutați.

1106
00:57:06,775 --> 00:57:09,409
- Lasă-mă să mă așez.
- Bine, bine.

1107
00:57:09,411 --> 00:57:11,345
Relaxați-vă.
O să fie bine.

1108
00:57:11,347 --> 00:57:12,211
Crede-mă,
Știu diferența

1109
00:57:12,213 --> 00:57:13,914
între un atac de panică
și un atac de cord.

1110
00:57:13,916 --> 00:57:16,883
- Ești bun?
- Bine? Te poți relaxa? Ești bine?

1111
00:57:16,885 --> 00:57:18,651
- Bine?
- Vreau să plec de aici!

1112
00:57:18,653 --> 00:57:20,554
Știu, știu.

1113
00:57:30,097 --> 00:57:32,999
Oh, sunt atât de persoana greșită
pentru aceasta.

1114
00:57:33,001 --> 00:57:35,068
<i>...ce pași
sunt luate în continuare.</i>

1115
00:57:35,070 --> 00:57:36,369
<i>David, îmi pare rău
să te întrerup,</i>

1116
00:57:36,371 --> 00:57:39,104
<i>dar ne uităm la
imagini live ale Pentagonului</i>

1117
00:57:39,106 --> 00:57:41,374
<i>unde acolo
este un fum...</i>

1118
00:57:41,376 --> 00:57:42,943
Haide.

1119
00:57:42,945 --> 00:57:45,445
<i>... tocmai a raportat că a auzit
o explozie,</i>

1120
00:57:45,447 --> 00:57:47,780
<i>și acum căutăm
la vedere aeriană</i>

1121
00:57:47,782 --> 00:57:49,048
<i>Pentagonului.</i>

1122
00:57:49,050 --> 00:57:50,883
<i>Nick, poți vorbi cu noi?</i>

1123
00:57:50,885 --> 00:57:53,686
<i>Oficial, nimeni
știe exact ce s-a întâmplat.</i>

1124
00:57:53,688 --> 00:57:56,289
<i>Cred că imaginea
este destul de clar.</i>

1125
00:57:59,393 --> 00:58:03,996
<i>Hei, uh,
mă auziți, băieți? Bună?</i>

1126
00:58:03,998 --> 00:58:05,699
Metzie, asta este
Jeffrey!

1127
00:58:05,701 --> 00:58:07,333
Hei, Jeffrey, um...

1128
00:58:07,335 --> 00:58:09,670
Nu vreau să te fac
nervos sau altceva,

1129
00:58:09,672 --> 00:58:11,938
dar nu sunt sigur
la ce ma uit.

1130
00:58:11,940 --> 00:58:16,809
Am aceste planuri
si scrie ca...

1131
00:58:16,811 --> 00:58:20,012
solenoidul...

1132
00:58:20,014 --> 00:58:23,282
este în chestia cu blocarea?

1133
00:58:23,284 --> 00:58:27,688
<i> Și este ca un cilindru,
și probabil că este vorba despre...</i>

1134
00:58:27,690 --> 00:58:31,525
patru inci lungime
și este un fel de...

1135
00:58:31,527 --> 00:58:33,427
Știi, este o chestie de blocare.

1136
00:58:33,429 --> 00:58:34,726
<i>Îl vezi?</i>

1137
00:58:34,728 --> 00:58:36,563
Câte poziții stabile
are?

1138
00:58:36,565 --> 00:58:39,164
<i>Nu știu cum
multe poziții stabile pe care le are.</i>

1139
00:58:39,166 --> 00:58:41,802
Dă-mi niște hârtie și un pix.
Bine, corect.

1140
00:58:41,804 --> 00:58:43,537
Bine, stai, stai.

1141
00:58:43,539 --> 00:58:45,637
Stai. Bine, Metzie.

1142
00:58:45,639 --> 00:58:47,106
<i>Spune-mi diagrama, te rog!</i>

1143
00:58:47,108 --> 00:58:50,209
Sistemul de blocare
se numește solenoid.

1144
00:58:50,211 --> 00:58:54,179
Există un solenoid de blocare
și arată ca un cilindru.

1145
00:58:54,181 --> 00:58:57,016
<i>Și sub ea, chiar sub ea,</i>

1146
00:58:57,018 --> 00:58:59,885
<i> există ca
o mică chestie cu piston,</i>

1147
00:58:59,887 --> 00:59:02,121
<i>și apoi solenoidul însuși</i>

1148
00:59:02,123 --> 00:59:05,458
are patru inci lungime
cu diametrul de un inch

1149
00:59:05,460 --> 00:59:09,695
<i>și este în partea de sus a ușii
pe partea stângă.</i>

1150
00:59:09,697 --> 00:59:11,831
Bine, am înțeles.

1151
00:59:11,833 --> 00:59:14,633
Acum, poți să-mi spui cum
este montat, te rog?

1152
00:59:14,635 --> 00:59:16,168
<i>Este...</i>

1153
00:59:16,170 --> 00:59:20,907
<i>în partea de sus a ușii
pe partea stângă.</i>

1154
00:59:20,909 --> 00:59:22,608
Asta spune
în carte.

1155
00:59:22,610 --> 00:59:24,911
Bine. Bine.

1156
00:59:24,913 --> 00:59:26,512
Bine, am înțeles.

1157
00:59:26,514 --> 00:59:28,849
<i>...sursele sunt
confirmarea raportului</i>

1158
00:59:28,851 --> 00:59:31,483
<i>acela dintre avioane
a fost un zbor deturnat,</i>

1159
00:59:31,485 --> 00:59:35,454
<i>un zbor american din Boston
spre Los Angeles.</i>

1160
00:59:35,456 --> 00:59:40,260
<i>De asemenea, ei caută acum
ce se întâmplă la Pentagon.</i>

1161
00:59:40,262 --> 00:59:42,896
<i>Nu au detalii
dar acum au pus</i>

1162
00:59:42,898 --> 00:59:47,066
<i>clădirile guvernamentale
în jurul orașului Washington</i>

1163
00:59:47,068 --> 00:59:48,802
<i>pe o stare crescută
de alertă.</i>

1164
00:59:48,804 --> 00:59:50,103
Bine.

1165
00:59:50,105 --> 00:59:52,204
stiu ce
căutăm.

1166
00:59:52,206 --> 00:59:54,807
Dar nu contează,
nu o putem vedea.

1167
00:59:54,809 --> 00:59:58,311
Da, ascultă.
Uh, are cineva o oglindă?

1168
00:59:58,313 --> 01:00:01,046
Am o oglindă,
Am o oglindă în geantă.

1169
01:00:01,048 --> 01:00:02,882
Bine, vino aici.
Și lanternă.

1170
01:00:02,884 --> 01:00:04,751
- Am înțeles asta.
- Cu oglinda.

1171
01:00:04,753 --> 01:00:07,454
Bine, bine. În regulă.

1172
01:00:07,456 --> 01:00:10,990
- Unde ma vrei?
- Subliniază-l aici.

1173
01:00:10,992 --> 01:00:13,025
aici afară.
Hai, hai.

1174
01:00:13,027 --> 01:00:14,260
Bine, bine.

1175
01:00:14,262 --> 01:00:17,530
Poți să-l arăți în sus
putin?

1176
01:00:17,532 --> 01:00:19,666
- Spune-mi unde.
- Puțin la dreapta.

1177
01:00:19,668 --> 01:00:22,936
Bine, bine, doar o căpușă
spre stânga.

1178
01:00:22,938 --> 01:00:24,170
Chiar acolo?

1179
01:00:24,172 --> 01:00:27,039
Chiar acolo...
Bine, acolo.

1180
01:00:27,041 --> 01:00:28,708
- Îl vezi?
- Da.

1181
01:00:28,710 --> 01:00:30,510
Poți ajunge la el?

1182
01:00:30,512 --> 01:00:33,479
O să am nevoie de un bun
încă trei, patru picioare,

1183
01:00:33,481 --> 01:00:34,847
cel putin.

1184
01:00:34,849 --> 01:00:37,416
Bine, bine, știu
ce trebuie sa facem.

1185
01:00:37,418 --> 01:00:39,485
Trebuie să ne dăm seama
cum voi ajunge acolo sus.

1186
01:00:39,487 --> 01:00:41,088
În regulă.

1187
01:00:41,090 --> 01:00:43,423
Doar, doar, doar,
doar... sări în genunchi.

1188
01:00:43,425 --> 01:00:45,791
Sări în genunchi.

1189
01:00:45,793 --> 01:00:47,760
trebuie...

1190
01:00:47,762 --> 01:00:49,929
ajuta-ma acolo sus,
sprijini-ma.

1191
01:00:49,931 --> 01:00:52,898
Gata? Unu, doi, trei, du-te!

1192
01:00:52,900 --> 01:00:56,869
Bine, bine. Poți să-mi dai
cleștii? Cleşte.

1193
01:00:56,871 --> 01:00:58,438
Ține-l, ține-l.

1194
01:00:58,440 --> 01:00:59,972
Bine.

1195
01:01:03,043 --> 01:01:04,844
Ascultă, Eddie.

1196
01:01:04,846 --> 01:01:06,780
Reușim să plecăm de aici

1197
01:01:06,782 --> 01:01:08,914
si vrei sa inca
continuă jocul de noroc,

1198
01:01:08,916 --> 01:01:10,950
caută-mă.

1199
01:01:10,952 --> 01:01:14,253
te voi pune înăuntru
un cu totul alt cazinou

1200
01:01:14,255 --> 01:01:17,858
și vei aduce acasă multe
mai mulți învingători decât învinși.

1201
01:01:17,860 --> 01:01:20,260
Este un pariu, Jeff.
Este un pariu, bine?

1202
01:01:20,262 --> 01:01:23,061
Bine. Bine. Bine, băieți.

1203
01:01:23,063 --> 01:01:24,930
Eve, încă puțin
în acest fel, vă rog.

1204
01:01:24,932 --> 01:01:26,365
Un pic mai mult.

1205
01:01:26,367 --> 01:01:27,766
- Da!
- Chiar acolo.

1206
01:01:27,768 --> 01:01:29,403
Ține-l!
Ține-o, bine.

1207
01:01:29,405 --> 01:01:30,903
pot simti...

1208
01:01:30,905 --> 01:01:33,375
La naiba, simt...

1209
01:01:35,210 --> 01:01:38,010
Bine, am ceva aici.

1210
01:01:38,012 --> 01:01:39,979
Bine, băieți, am nevoie
cam încă un centimetru.

1211
01:01:39,981 --> 01:01:41,113
simt...

1212
01:01:41,115 --> 01:01:43,318
Oh, dracu, simt...

1213
01:01:44,920 --> 01:01:46,184
Acolo.

1214
01:01:46,186 --> 01:01:48,688
- Bine.
- Ține-l.

1215
01:01:48,690 --> 01:01:50,259
Am înțeles.

1216
01:01:52,193 --> 01:01:53,793
- La dracu!
- La naiba!

1217
01:01:53,795 --> 01:01:56,195
La naiba! În regulă.
Dă-mi, uh...

1218
01:01:56,197 --> 01:01:57,863
- De ce ai nevoie?
- Șurubelniță!

1219
01:01:57,865 --> 01:01:59,965
Şurubelniţă.

1220
01:01:59,967 --> 01:02:02,068
- Șurubelniță
- Grăbește-te!

1221
01:02:02,070 --> 01:02:04,269
- Bine.
- Bine? Oh, Doamne!

1222
01:02:04,271 --> 01:02:07,240
- În regulă.
- Mai ai nevoie de oglinda?

1223
01:02:07,242 --> 01:02:09,141
- Unde e oglinda?
- Nu știu.

1224
01:02:09,143 --> 01:02:11,644
am inteles,
Știu ce caut.

1225
01:02:11,646 --> 01:02:12,845
Bine, bine.

1226
01:02:12,847 --> 01:02:14,581
Stați, băieți.

1227
01:02:16,184 --> 01:02:18,586
Bine, bine, aproape...
aproape...

1228
01:02:21,088 --> 01:02:23,555
Băieți, am nevoie
încă un centimetru, te rog.

1229
01:02:33,101 --> 01:02:36,269
Deschide usa!
Deschide usa!

1230
01:02:36,271 --> 01:02:37,903
Chiar acolo!

1231
01:02:43,210 --> 01:02:45,612
Metzie!
Metzie, am reușit!

1232
01:02:45,614 --> 01:02:46,813
L-am prins!

1233
01:02:46,815 --> 01:02:48,248
Ce-ai făcut?

1234
01:02:48,250 --> 01:02:50,115
Am deschis ușa.

1235
01:02:50,117 --> 01:02:52,584
- <i>Am deschis ușa.</i>
- Da, bine.

1236
01:02:52,586 --> 01:02:53,853
<i>Hei, ascultă!
Ce poți vedea?</i>

1237
01:02:53,855 --> 01:02:55,621
Bine, suntem înăuntru
între etaje.

1238
01:02:55,623 --> 01:02:58,157
Bine, nu putem ajunge
la podeaua deasupra noastră

1239
01:02:58,159 --> 01:03:00,092
și nu putem obține
la palierul de sub noi,

1240
01:03:00,094 --> 01:03:02,961
<i>deci va trebui
sapă calea noastră de aici.</i>

1241
01:03:02,963 --> 01:03:05,932
Sapa-ti drumul...?
Stai un minut.

1242
01:03:05,934 --> 01:03:07,900
<i>Pereții puțului,
sunt moi.</i>

1243
01:03:07,902 --> 01:03:09,702
- <i>Nu sunt ciment.</i>
- Ştiu.

1244
01:03:09,704 --> 01:03:11,637
Ești în axul mecanic.

1245
01:03:11,639 --> 01:03:13,972
Vom merge
prin zid!

1246
01:03:13,974 --> 01:03:17,943
Iată.
Iată.

1247
01:03:17,945 --> 01:03:20,847
Pot să iau ciocanul acela,
te rog?

1248
01:03:20,849 --> 01:03:23,016
Acoperiți-vă fețele.

1249
01:03:23,018 --> 01:03:25,818
Oh, la naiba.
Bine, aici mergem, băieți.

1250
01:03:25,820 --> 01:03:27,456
Iată-ne, iată-ne.

1251
01:03:32,559 --> 01:03:34,630
La dracu '!

1252
01:03:39,967 --> 01:03:41,467
<i>...și au spus, citat,</i>

1253
01:03:41,469 --> 01:03:45,003
<i>Asta a fost
„în mod clar legat de terorism,</i>

1254
01:03:45,005 --> 01:03:46,639
<i>nici o întrebare despre asta."</i>

1255
01:03:46,641 --> 01:03:49,575
<i>Au spus că nu pot
dați orice detalii acum,</i>

1256
01:03:49,577 --> 01:03:52,144
<i>nu pentru că nu au făcut-o
doresc să-l împărtășească</i>

1257
01:03:52,146 --> 01:03:53,979
<i>dar pentru că ei doar
nu știu încă,</i>

1258
01:03:53,981 --> 01:03:55,615
<i>sunt în
cele mai timpurii etape.</i>

1259
01:03:55,617 --> 01:03:59,286
<i>Deci știu ei, Jamie,
de exemplu, dacă un avion...</i>

1260
01:04:39,728 --> 01:04:41,561
E în regulă, bunico.

1261
01:04:41,563 --> 01:04:44,298
Tata nu lucrează
mai în acele clădiri.

1262
01:04:46,233 --> 01:04:47,867
De ce esti suparat?

1263
01:04:47,869 --> 01:04:51,637
Oh, niște oameni groaznici au făcut-o
niște lucruri groaznice astăzi,

1264
01:04:51,639 --> 01:04:53,206
iubita.

1265
01:05:01,248 --> 01:05:03,751
Da, dar mama și tata
sunt bine, nu?

1266
01:05:05,619 --> 01:05:07,755
Mama și tata aveau
o întâlnire serioasă astăzi.

1267
01:05:10,358 --> 01:05:12,361
Unde a fost întâlnirea?

1268
01:05:14,027 --> 01:05:17,295
Ei bine, ai vorbit cu ei.
Îți amintești?

1269
01:05:17,297 --> 01:05:22,702
Da. Tata a spus că el și mama
vin acasă.

1270
01:05:22,704 --> 01:05:25,204
A spus asta?

1271
01:05:25,206 --> 01:05:29,944
Ei bine, atunci exact asta
ce se va întâmpla.

1272
01:05:31,646 --> 01:05:34,213
Probabil că sunt pornite
drumul lor spre casă acum.

1273
01:05:34,215 --> 01:05:36,585
Totul merge
să fie bine.

1274
01:05:38,152 --> 01:05:39,620
Totul merge
sa fie bine.

1275
01:05:40,655 --> 01:05:45,358
- Bunica.
- Nanna are nevoie de o îmbrățișare.

1276
01:05:45,360 --> 01:05:47,863
Nanna are nevoie de o îmbrățișare
imediat.

1277
01:06:01,275 --> 01:06:02,978
Stai înapoi,
stai înapoi, stai înapoi.

1278
01:06:13,088 --> 01:06:14,690
Michael...

1279
01:06:16,456 --> 01:06:18,557
ai facut vreodata
auzi pe acela

1280
01:06:18,559 --> 01:06:22,961
despre miliardar
cine angajează un mesager pe biciclete?

1281
01:06:22,963 --> 01:06:24,833
Nu.

1282
01:06:26,768 --> 01:06:29,304
Tocmai ai făcut-o.

1283
01:06:42,483 --> 01:06:44,252
Direct înăuntru,
direct înăuntru!

1284
01:06:50,358 --> 01:06:53,492
Arată bine. Haide.

1285
01:06:53,494 --> 01:06:56,195
- Poftim.
- În perete.

1286
01:06:59,400 --> 01:07:00,999
Trebuie să ajung
pe acolo, omule.

1287
01:07:01,001 --> 01:07:03,470
- Ce e acolo?
- Uite, lasă-mă să înțeleg asta.

1288
01:07:03,472 --> 01:07:05,938
- Poftim.
- Hai, poți să o faci.

1289
01:07:07,574 --> 01:07:09,708
- Da! Ce-i asta?
- Vezi ceva?

1290
01:07:09,710 --> 01:07:12,144
Vino aici și ia
o privire la asta.

1291
01:07:12,146 --> 01:07:14,146
Aruncă o privire.

1292
01:07:14,148 --> 01:07:16,548
Ce vezi?
Ce este acolo?

1293
01:07:16,550 --> 01:07:18,251
Ce e acolo?

1294
01:07:18,253 --> 01:07:19,485
Ce este?

1295
01:07:19,487 --> 01:07:22,088
E dulapul unui portar.

1296
01:07:22,090 --> 01:07:23,555
Ce?

1297
01:07:23,557 --> 01:07:25,657
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1298
01:07:25,659 --> 01:07:28,061
E dulapul unui portar!

1299
01:07:28,063 --> 01:07:29,498
Merge!

1300
01:07:31,233 --> 01:07:35,635
Stai, stai, am înțeles.
Am înțeles.

1301
01:07:35,637 --> 01:07:37,706
Bine, bine.

1302
01:07:40,208 --> 01:07:42,775
Care dintre voi, doamnelor
vrei sa mergi primul?

1303
01:07:42,777 --> 01:07:45,644
Eu... primul?

1304
01:07:45,646 --> 01:07:47,981
- Haide.
- Mă duc, mă duc.

1305
01:07:47,983 --> 01:07:50,717
- Aici, Eva, Eva, Eva.
- Ce?

1306
01:07:50,719 --> 01:07:51,751
Centura ta.

1307
01:07:51,753 --> 01:07:54,586
- De ce?
- Ca să nu te blochezi.

1308
01:07:54,588 --> 01:07:56,389
Grăbește-te, grăbește-te! Merge!

1309
01:07:56,391 --> 01:07:59,023
Gata? Unu, doi, trei!

1310
01:07:59,025 --> 01:08:00,860
Treci sus!
Treci sus!

1311
01:08:02,329 --> 01:08:03,530
Iată, Eva!

1312
01:08:03,532 --> 01:08:05,865
Ai înțeles?

1313
01:08:05,867 --> 01:08:08,367
- Hai, băieți!
- Hai, intră acolo!

1314
01:08:08,369 --> 01:08:09,802
Haide, Eva!

1315
01:08:16,344 --> 01:08:19,381
Ea va primi
tăiat în jumătate!

1316
01:08:22,984 --> 01:08:25,387
Fă-o înăuntru, bag-o înăuntru!

1317
01:08:28,289 --> 01:08:30,091
Toată lumea se culcă!

1318
01:08:31,658 --> 01:08:33,726
La dracu.

1319
01:08:33,728 --> 01:08:35,094
Ține-mă.

1320
01:08:35,096 --> 01:08:36,361
Te simți bine?

1321
01:08:36,363 --> 01:08:37,830
- Ar fi bine să te grăbești!
-Eve...

1322
01:08:37,832 --> 01:08:40,199
E bine aici sus.
Trebuie să te grăbești!

1323
01:08:40,201 --> 01:08:42,067
Eva, te rog ascultă-mă!

1324
01:08:42,069 --> 01:08:45,537
Lada asta se prăbușește.

1325
01:08:45,539 --> 01:08:46,940
Știu, de aceea
trebuie sa te grabesti!

1326
01:08:46,942 --> 01:08:48,844
Trebuie să vii acum!

1327
01:08:51,412 --> 01:08:55,280
Te iubesc.
Și jur

1328
01:08:55,282 --> 01:08:58,552
Nu te voi mai ignora niciodată.

1329
01:09:00,587 --> 01:09:03,555
Asta e promisiunea mea.

1330
01:09:08,630 --> 01:09:10,696
- Acum du-te!
- Jeffrey!

1331
01:09:10,698 --> 01:09:13,699
- Aleargă cât de repede poți!
- Ne vedem în hol.

1332
01:09:13,701 --> 01:09:16,300
Ne vedem în hol.
Promite-mi.

1333
01:09:16,302 --> 01:09:17,706
Sper.

1334
01:09:21,609 --> 01:09:23,945
te voi vedea
în hol, Jeffrey!

1335
01:09:24,979 --> 01:09:26,845
Oh...

1336
01:09:26,847 --> 01:09:28,647
Va fi bine.

1337
01:09:35,088 --> 01:09:36,625
<i>Dios.</i>

1338
01:09:42,697 --> 01:09:47,499
Ei spun că nu este
căderea care te omoară.

1339
01:09:47,501 --> 01:09:49,401
Ce este, atunci?

1340
01:09:49,403 --> 01:09:53,705
Este oprirea bruscă
la sfârşit.

1341
01:10:27,641 --> 01:10:29,976
Te rog ieși
din calea mea!

1342
01:10:29,978 --> 01:10:32,111
Coborâți, toți jos!

1343
01:10:32,113 --> 01:10:34,879
Stai, sunt niște oameni
blocat în lift.

1344
01:10:34,881 --> 01:10:36,214
Cred că sunt jos
în hol.

1345
01:10:36,216 --> 01:10:38,017
Doamnă, sunt oameni jos
care îi poate ajuta.

1346
01:10:38,019 --> 01:10:40,519
Te vor ajuta acolo jos.
Te vor ajuta acolo jos!

1347
01:10:40,521 --> 01:10:42,388
Urcăm.

1348
01:10:42,390 --> 01:10:45,924
- Până în sus!
- În vârf, să mergem!

1349
01:10:45,926 --> 01:10:50,295
<i>FAA are
a interzis toate decolările</i>

1350
01:10:50,297 --> 01:10:52,498
<i>la toate aeroporturile
prin America.</i>

1351
01:10:52,500 --> 01:10:55,468
<i>Această țară în ceea ce privește aerul
călătoria a fost imobilizată...</i>

1352
01:11:12,119 --> 01:11:14,018
<i>Iată-ne
cu acea casetă video.</i>

1353
01:11:14,020 --> 01:11:16,557
<i>Uită-te la ce se întâmplă
pe turnul din stânga.</i>

1354
01:11:21,261 --> 01:11:24,095
<i>Nu știu
dacă aceasta este banda corectă.</i>

1355
01:11:24,097 --> 01:11:26,699
<i>Acolo. Ceva acolo
este pe cale să se întâmple,</i>

1356
01:11:26,701 --> 01:11:28,770
<i>căzând chiar acolo.</i>

1357
01:12:02,904 --> 01:12:04,339
Eddie.

1358
01:12:05,472 --> 01:12:07,207
Eddie?

1359
01:12:08,842 --> 01:12:10,311
Eddie, mă auzi?

1360
01:12:13,346 --> 01:12:15,149
Eddie.

1361
01:12:17,784 --> 01:12:21,787
Uite, nu știu dacă voi, băieți
au putut să simtă asta.

1362
01:12:21,789 --> 01:12:26,525
Una dintre clădiri
am coborât și eu...

1363
01:12:26,527 --> 01:12:28,063
Trebuie să plec.

1364
01:12:30,030 --> 01:12:32,233
Știu asta, um...

1365
01:12:33,801 --> 01:12:35,601
Nici nu stiu ce sa spun.

1366
01:12:35,603 --> 01:12:38,303
Eu doar, eu...

1367
01:12:38,305 --> 01:12:40,039
Acesta este un mod al naibii
a iesi afara

1368
01:12:40,041 --> 01:12:44,210
de a-mi plăti suta de dolari,
Trebuie să-ți spun asta.

1369
01:12:44,212 --> 01:12:46,314
Așa că te rog să mă ierți...

1370
01:12:47,881 --> 01:12:49,951
dar cred că trebuie să plec.

1371
01:12:57,057 --> 01:13:00,559
Doamnă, trebuie să ieși
a acestei clădiri acum!

1372
01:13:00,561 --> 01:13:02,527
- Știu.
- Acum!

1373
01:13:23,350 --> 01:13:25,085
Suntem morți?

1374
01:13:29,890 --> 01:13:33,459
Definiți...
definiți „mort”.

1375
01:13:43,203 --> 01:13:45,974
- Tina, ești bine?
- Da.

1376
01:13:47,908 --> 01:13:49,642
Michael?

1377
01:13:49,644 --> 01:13:51,643
Sunt bine, sunt bine.

1378
01:13:51,645 --> 01:13:53,446
Eddie?

1379
01:14:02,523 --> 01:14:03,955
Metzie!

1380
01:14:03,957 --> 01:14:05,589
Heiyy!

1381
01:14:05,591 --> 01:14:08,160
Metzie!

1382
01:14:08,162 --> 01:14:10,062
Metzie...

1383
01:14:10,064 --> 01:14:11,966
Metzie!

1384
01:14:14,202 --> 01:14:15,634
stiu...

1385
01:14:15,636 --> 01:14:18,303
Știu că probabil ești trântit
chiar acum, dar te rog...

1386
01:14:18,305 --> 01:14:21,639
Vreau să merg acasă.
Mi-am luat copiii! Vă rog!

1387
01:14:25,445 --> 01:14:29,548
Hei, dacă Dumnezeu nu te aude,
Mă voi mulțumi cu un sfânt.

1388
01:14:29,550 --> 01:14:31,753
Soția mea știe unde
noi suntem.

1389
01:14:55,509 --> 01:14:57,643
- Ajutor!
- Mergi pe o cale greșită!

1390
01:14:57,645 --> 01:14:59,214
Cineva, am nevoie de ajutor!

1391
01:15:01,448 --> 01:15:02,647
Dumnezeu.

1392
01:15:02,649 --> 01:15:06,218
Sunt bine? Dumnezeu.

1393
01:15:06,220 --> 01:15:09,053
Ajutor! Am nevoie de ajutor!

1394
01:15:09,055 --> 01:15:13,060
Unde este cineva?
Mă puteți ajuta?

1395
01:15:19,932 --> 01:15:21,935
Există vreun...

1396
01:15:23,371 --> 01:15:25,271
Ajutor!

1397
01:15:25,273 --> 01:15:26,905
Avem nevoie de cineva...

1398
01:15:26,907 --> 01:15:29,540
la liftul de aici,
ceva ajutor!

1399
01:15:29,542 --> 01:15:31,845
Nu este sigur să respiri.

1400
01:15:58,639 --> 01:16:00,406
Soțul meu e blocat
în lift.

1401
01:16:00,408 --> 01:16:02,208
- La ce etaj?
- Holul.

1402
01:16:02,210 --> 01:16:04,643
Ești bine să porți
ea singură?

1403
01:16:04,645 --> 01:16:07,879
esti nebun? Al Turnului de Sud
jos, acesta este următorul.

1404
01:16:07,881 --> 01:16:09,680
Te rog,
Am nevoie de ajutorul tău.

1405
01:16:09,682 --> 01:16:10,883
Te rog, am nevoie
ajutorul tau.

1406
01:16:10,885 --> 01:16:13,419
Grabă.
Nu e mult timp.

1407
01:16:13,421 --> 01:16:14,686
Multumesc.

1408
01:16:14,688 --> 01:16:16,487
- Du-te, le voi găsi.
- Nu, nu, nu. vin cu tine.

1409
01:16:16,489 --> 01:16:19,758
- Doamnă, acest turn se dă jos!
- Vin cu tine!

1410
01:16:19,760 --> 01:16:24,929
- Să mergem.
- Bine, te rog. Grabă!

1411
01:16:24,931 --> 01:16:28,067
- Bine, începe să bati în toate ușile până le vezi.
- Jeffrey!

1412
01:16:28,069 --> 01:16:29,268
Jeff!

1413
01:16:30,970 --> 01:16:33,205
Buna ziua! Cineva acolo?

1414
01:16:33,207 --> 01:16:36,509
Ajutați-mă!
Ajutați-mă! Vă rog!

1415
01:16:36,511 --> 01:16:38,543
Mă puteţi auzi?
Buna ziua?

1416
01:16:38,545 --> 01:16:40,978
Jeffrey!
Mă puteţi auzi?

1417
01:16:40,980 --> 01:16:43,581
- Cred că le-am găsit!
- Vă rog!

1418
01:16:43,583 --> 01:16:45,284
Stai înapoi! Stai înapoi!

1419
01:16:45,286 --> 01:16:48,021
Jeffrey!

1420
01:16:59,699 --> 01:17:01,199
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine,
multumesc lui Dumnezeu.

1421
01:17:01,201 --> 01:17:02,634
bine,
haide, haide.

1422
01:17:02,636 --> 01:17:05,336
Este liftul greșit!

1423
01:17:05,338 --> 01:17:07,408
Jeffrey!

1424
01:17:10,778 --> 01:17:12,311
Jeffrey!

1425
01:17:12,313 --> 01:17:14,916
Hai! Hai! Hai!

1426
01:17:16,750 --> 01:17:18,319
Jeffrey!

1427
01:17:21,521 --> 01:17:22,821
Jeffrey!

1428
01:17:22,823 --> 01:17:24,592
Oh, la naiba.

1429
01:17:26,560 --> 01:17:30,394
Ne auzi?!

1430
01:17:31,798 --> 01:17:34,266
Jeffrey!

1431
01:17:34,268 --> 01:17:35,634
Buna ziua?

1432
01:17:35,636 --> 01:17:37,870
Eva! Suntem aici!

1433
01:17:37,872 --> 01:17:40,272
Hei, sunt aici!
Ei sunt aici.

1434
01:17:40,274 --> 01:17:43,775
- Bine, dă-te înapoi!
- Da, ia-le!

1435
01:17:43,777 --> 01:17:45,177
Oh, Doamne!

1436
01:17:45,179 --> 01:17:48,313
Vă rog!
Ascultă-mă acum!

1437
01:17:53,886 --> 01:17:55,120
Chiar aici.

1438
01:17:55,122 --> 01:17:58,523
Da, da, da!

1439
01:17:58,525 --> 01:18:00,425
Iată-te.

1440
01:18:00,427 --> 01:18:01,927
- Haide.
- Haide!

1441
01:18:01,929 --> 01:18:03,795
Haide, să mergem!

1442
01:18:03,797 --> 01:18:06,065
Ajut-o.

1443
01:18:06,067 --> 01:18:09,567
- Hai, hai.
- Bine. Ai prins-o?

1444
01:18:09,569 --> 01:18:12,071
- Hai, Michael.
- Hai, Michael.

1445
01:18:12,073 --> 01:18:13,838
Haide, amice.

1446
01:18:13,840 --> 01:18:16,110
Ai grijă, ai grijă, ai grijă.

1447
01:18:17,645 --> 01:18:19,044
Iată.

1448
01:18:19,046 --> 01:18:22,080
- Să mergem.
- Sunt bine.

1449
01:18:22,082 --> 01:18:24,683
Ești tot tu,
domnule Cage.

1450
01:18:24,685 --> 01:18:26,117
Ești tot tu, domnule Cage.

1451
01:18:26,119 --> 01:18:28,555
Îmi pare rău, Edwin.
Ești tot tu.

1452
01:18:34,028 --> 01:18:36,728
Bine, du-te, du-te!

1453
01:18:36,730 --> 01:18:38,062
Haide, băieți.

1454
01:18:38,064 --> 01:18:40,398
- M-ai prins?
- Da, te-am prins.

1455
01:18:40,400 --> 01:18:42,401
În regulă,
acum am plecat.

1456
01:18:58,484 --> 01:19:02,420
La dracu '!

1457
01:19:09,430 --> 01:19:10,999
Aici!

1458
01:19:12,733 --> 01:19:16,267
Eve, trebuie să ieși.

1459
01:19:16,269 --> 01:19:19,170
Nu te părăsesc, Jeffrey!

1460
01:19:19,172 --> 01:19:22,508
Dragă, clădirea
coboară.

1461
01:19:22,510 --> 01:19:24,809
Trebuie să pleci.

1462
01:19:24,811 --> 01:19:26,510
Trebuie sa incerci!
Jeffrey, te rog!

1463
01:19:26,512 --> 01:19:29,248
Nu poți să-mi faci asta.
Trebuie să vii!

1464
01:19:29,250 --> 01:19:30,982
Vă rog.

1465
01:19:30,984 --> 01:19:33,152
Eva...

1466
01:19:33,154 --> 01:19:35,719
- Voi fi mereu cu tine.
- Nu!

1467
01:19:35,721 --> 01:19:37,255
Întotdeauna.

1468
01:19:37,257 --> 01:19:39,857
Scoate-l afară!
Trebuie să-l scoți afară!

1469
01:19:39,859 --> 01:19:41,960
Mihai!
Unde e Michael?

1470
01:19:41,962 --> 01:19:43,798
Sunt aici pentru tine, omule.

1471
01:19:45,698 --> 01:19:47,134
Treceți-le.

1472
01:19:48,769 --> 01:19:51,402
Hei, Dumnezeu să te binecuvânteze, omule.

1473
01:19:51,404 --> 01:19:53,606
Mă auzi?

1474
01:19:53,608 --> 01:19:55,610
Fii binecuvântat.

1475
01:19:57,077 --> 01:19:59,477
- Nu, vii cu mine.
- Nu!

1476
01:19:59,479 --> 01:20:01,647
Nu! Jeffrey!

1477
01:20:01,649 --> 01:20:03,751
Nu!

1478
01:20:23,503 --> 01:20:26,472
Am scos oameni din mai rău.
Care e numele tău?

1479
01:20:26,474 --> 01:20:29,241
Eu sunt Jeffrey.

1480
01:20:29,243 --> 01:20:32,611
O să te scot de acolo.
Stai, amice, bine?

1481
01:20:32,613 --> 01:20:34,115
Bine.

1482
01:21:28,234 --> 01:21:29,804
Să mergem.

1483
01:21:35,609 --> 01:21:36,911
Ai primit asta!

1484
01:21:38,746 --> 01:21:40,213
Haide!

1485
01:22:02,723 --> 01:22:07,723
Subtitrare de explosiveskull